瞎侃绕口令之汉译（1）

在平时闲读中，笔者不止一次见到名为“如何翻译绕口令”的短文，其中列有如下两则英文绕口令及其汉译。细心琢磨之后，总觉得其处理不足以引导热爱翻译的学习者。借暑假有空闲时间，特提出个人浅见，请读者指正。

例一：

Howmanycookiescouldagoodcookcookifagoodcookcouldcookcookies?Agoodcookcouldcookasmanycookiesasagoodcookwhocouldcookcookies.

如果一个好的厨师能做小甜饼，那么他能做多少小甜饼呢？一个好的厨师能做出和其他好厨师一样多的小甜饼。

据我们粗略计算，原文共有21个发音为[u]的单词（读者若有耐心或兴趣，不妨核实一下）！再数数其译文，结果只有5个带[u]发音的汉字（见斜体字，下同），这似乎与其标题“如何翻译”欲达到的目的相去甚远，此外，该汉译恐存有些许累赘与误解等瑕疵，不妨处置为：

好厨师如能做小甜饼，那他能做多少呢？好厨师想做多少就能做多少。

再恰当的译文，若不能反映出原文的绕口令意味，似乎一样令人扼腕！欲知如何再现这一点，恳请留意下一期。