上海"神颜"美女：211名校硕士，接待外国总统，一年两赴联合国实习！

在有些人看来，她是幸运的，但俞莹蕾坚信，"当你把每个日常做好，机会来临时才能把握住。"2012年，她成功考入上海外国语大学，凭借自身的能力在米兰世博会上接待各国嘉宾。2016年，她进入学校高级翻译学院读研，有幸在上外搭建的广阔平台上与联合国结缘，并两次在联合国实习。2019年，她从上外毕业，开启奔赴世界寻梦的新旅程。上外求学的数年间，俞莹蕾学习和工作的身影遍布世界的众多角落，积极贡献着上外青年的力量。

2012年，俞莹蕾考入上外国际教育学院英语教育专业。回忆起为何选择上外，俞莹蕾说，"这一切可能都是缘分。"虽然高中时读的是理科，但上外却是她高考志愿中唯一填报的文科院校。

大三下学期，俞莹蕾获悉了米兰世博会正在招募志愿者的消息。经历了整整三天的纠结之后，她最终决定去米兰。

第一次参加这么高规格的志愿者活动，俞莹蕾曾经无比紧张。但她会劝慰自己，来看展览的其实也不过都是世界另一边的普通人罢了。时常有意大利的老夫妻携手参观，询问俞莹蕾某些装置的名称。看着他们得到解答后恍然大悟的表情，起初的担忧和失落荡然无存，俞莹蕾的内心满是欣慰和骄傲。

接待爱尔兰总统希金斯

"想做好志愿者工作，其实不需要什么太复杂的东西，只要用心就好了。"在米兰，她熬夜为当地的孩子们赶制六一节礼物；在国内，她固定把周五下午的时间留给老年公寓项目的爷爷奶奶们；即便是在寒暑假，俞莹蕾也愿意从家赶到上海参加志愿者活动。用心付出一些，就能学到很多。这也是志愿者活动在俞莹蕾眼中如此充满魅力的原因。

本科毕业后，俞莹蕾选择继续留在上外，攻读上外高翻学院英语笔译专业硕士。读研期间，俞莹蕾获得两次联合国实习的机会，并且通过努力加入了上外高翻联合国新闻部翻译团队（DPI），而后担任团队负责人之一，带领团队合作翻译了2017版《联合国概况》、2017年四期《联合国纪事》等联合国旗舰刊物以及联合国网页新闻等，累计翻译量为43000余字，项目管理量为10万余字。

2018年1月，第一次前往联合国实习的俞莹蕾来到维也纳办事处中文科。在那里，她主要的工作内容是翻译会议文件，涉及毒品犯罪、贸易法、麻醉药品等内容。虽然有过心理准备，但翻译还是面临很多困难。不过俞莹蕾想起在学校课堂上老师就反复强调："翻译人需要有'快速学习'的能力。不能成为百科全书式的专家，但也要保持着敏锐的实践能力，学以致用，所以时刻保持着学习的能力很重要。"与此同时，中文科审校老师逐字逐句修改译文的态度也感染了她，"他们详细批注问题，倾力帮助我，这不仅是翻译技能的打磨，也是职业素养的沉淀。"

同年6-9月，俞莹蕾得到国家留学基金委资助，前往联合国纽约总部新闻部新闻和媒体司实习。

在联合国维也纳中文科实习的俞莹蕾

在俞莹蕾眼里，联合国是一个非盈利性、有责任感的组织，联合国的实习也需要向世界去传达更多的信息、让人们更好地理解这些政策背后的意义。在结束实习前一周的联合国大会，几十个国家的领导人就当前世界形势进行磋商。正在实习的俞莹蕾也体会到国际和多边事务中责任担当的重要性。

2019年，俞莹蕾从上外研究生毕业，前往中国商飞设计研发中心工作。上外7年的时光已经成为她青春中不可分割的一部分，"感恩上外，给予了我开阔的视野，可供施展的平台，在这样一个包容开放的学校，每个人都能在这里找到自己的方向。"

本文内容来自：上海外国语大学官微、上外就业