双语美文：你看我时很远，看电子设备很近
Alocalgrocerystorehereisremodeling
一家附近的杂货店正在翻新改造
andnotasingleoneofthechangesisgood
这些改造却一个也不好
forthoseofuswhoshopthere.
对于我们这些在那里买东西的人来说
Thegroceryaisleshavebeenrearranged
杂货店里的货廊被重新整理过了
withsomegoinginonedirection
有些朝向这边
andothersgoinginanother.
有些又朝向相反的方向
Theaisleshavebeenpushedclosertogethertoo
货廊从两边向中间变窄了
makingithardertogetthroughthem.
行走其间变得更加艰难
Alloftheitemshavebeenmovedfromtheirusualspotsaswell
而且，所有的商品都从它原本的位置挪开了。
Itseemslike
似乎
allofthesechangeshavebeenforthepurpose
所有这些变化都只有一个目的
ofslowingtheshoppersdown
就是让买东西的人动作更慢一些
sotheywillmakemoreimpulsebuys
他们就会做出更多的冲动消费
andgivethestorebiggerprofits.
让杂货店赚更多的钱
AsIwalkedthroughthestoretoday
今天，当我在店里走动的时候
noonewassmiling
我发现没有一张笑脸
andeveryonewasunhappyaboutit.
没有人为此感到高兴
Thechangethatbotheredmethemost,however,
不过，最让我气恼的改变
wasinthecheck-outaisles.
是在收银的区域
Onlyafewcashierswereleftworking
只剩下几个收银台可以用
withhugesectionsbeingconvertedintoself-scanningcheck-outs.
大部分的区域都改成了自动扫码收银区
Itsaddenedmetoseethis.
这让我感到难过
Iknewthat
我想
peoplewereprobablygoingtolosetheirjobsbecauseofthischange.
一定会有人因为这些变化丢掉工作
Igotinacashieraisle
我走到一个收银区
andpatientlywaited
开始耐心等待
whileIsawsomeotherpeoplestrugglingtofigureouthowtheselfscanmachinesworked.
这时我看到其他顾客正竭力弄明白自动扫码机的使用办法
Ivowedatthatmoment
那一刻我暗自发誓
nevertouseonemyself
自己绝不会用自动扫码机
evenifIhadtowaitlongereverytimeIshoppedthere.
即使每次来店里买东西，都必须等待更长的时间
WhenIfinallyarrivedatthefrontoftheaisle
当我终于来到了人工收银台前
IsawthecashierwassomeoneIknew.
我发现收银员是我认识的人
Ismiled
我报以微笑
andaskedherhowherfamilywasdoing.
问她家人都好吗
Shesmiledbackwithawarmthandkindness
她带着温暖和善意回馈了一个微笑
thattouchedmysoul.
让我深受触动
Wechattedhappily
我们相谈甚欢
whileshescannedandbaggedupmygroceries.
同时，她扫描我的商品，并且帮我装袋
Ifeltafrishipandaconnectionwithher
我感觉到彼此之间的友情和默契
thatwarmedmyheart.
这让我心中一暖
IwishedherwellbeforeIleft
在我离开前，我祝愿她一切都好
Andwishedgoodlucktoher
并祝她好运
andalltheotherhardworkingcashiersthere.
也祝店里其他辛勤劳作的收银员好运
Machinescandoalotforus,
机器能为我们做很多事
buttherearemanythingstheycan'tdo.
但也有很多事他们无能为力
Theycan'tsmile.
他们不会微笑
Theycan'tlove.
他们不能付出爱意
Theycan'ttouchaheart.
他们不能触碰我们的心弦
Onlywecandothat.
只有我们人类可以做这些
Onlywecanmakelifeworthliving.
只有我们能让生活变得值得
Itistimewerealizethat
是时候我们应该意识到
profitsaren'tmoreimportantthanpeople
利益并不比人心更重要
andmachinesaren'tmoreimportantthanus.
机器也不比人更重要
Itistimeweseethat
是时候我们应该看到
weareherenottoconquertheworld
我们来到世界，不是为了征服
buttobeapartofit.
而是为了成为世界的一部分
Itistimewelearnthat
是时候我们应该学会
eachother,
相互彼此
andthisworld
还有这个世界
iswhatlifeisallabout.
才是生活的意义所在