每日一词∣中尼面向发展与繁荣的世代友好的战略合作伙伴关系

中华人民共和国主席习近平于2019年10月13日结束对尼泊尔的国事访问。中尼联合声明表示，两国领导人就双边关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，达成广泛共识。LeadersofChinaandNepalreachedbroadunderstandingthroughin-depthexchangeofviewsonbilateralrelationshipandregionalandinternationalissuesofcommonconcern,thetwosidessaidinajointstatementissuedonSundayafterChinesePresidentXiJinping'sstatevisittoNepal.

声明表示，双方决定，在和平共处五项原则、《联合国宪章》及睦邻友好原则基础上，将“中尼世代友好的全面合作伙伴关系”提升为“中尼面向发展与繁荣的世代友好的战略合作伙伴关系”。

Accordingtothestatement,bothsidesdecidedto,onthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence,CharteroftheUnitedNationsandprinciplesofgoodneighborliness,elevateChina-NepalComprehensivePartnershipofCooperationFeaturingEver-lastingFrishiptoStrategicPartnershipofCooperationFeaturingEver-lastingFrishipforDevelopmentandProsperity.

【知识点】

2009年12月，时任尼泊尔总理马达夫•库马尔•尼帕尔对中国进行国事访问期间，双方决定，在和平共处五项原则基础上，建立和发展中尼世代友好的全面合作伙伴关系。

2017年9月7日，外交部长王毅在北京同尼泊尔副总理兼外长马哈拉举行会谈后表示，中尼关系的发展有利于两国和两国人民根本利益，双方将继续从战略高度看待和发展中尼关系，努力将中尼世代友好的全面合作伙伴关系提升到新高度。

2019年10月12日，国家主席习近平在加德满都会见尼泊尔总统班达里。两国元首共同宣布，双方将本着同舟共济、合作共赢精神，建立中尼面向发展与繁荣的世代友好的战略合作伙伴关系。

【重要讲话】

中尼两国人民心意相通、休戚与共，是邻国友好交往的典范。我希望通过这次访问，传承中尼传统友谊，推动两国关系更上一层楼。双方要巩固中尼关系政治基础，把打造命运共同体作为中尼关系发展长远目标。

Thecloselyconnectedtwopeopleshavesharedwealandw,andsetthebuildingofacommunitywithasharedfutureasalong-termgoalforthedevelopmentofChina-Nepalrelations.

——2019年10月12日，习近平会见尼泊尔总统班达里时表示

【相关词汇】

和平共处五项原则theFivePrinciplesofPeacefulCoexistence

世代友好enjoyalong-standingfriship

互尊互信的好朋友goodfrissharingmutualrespectandtrust