春节就是要英语一下！

农历新年已近在眼前。春节是中国人心中最具份量的传统节日，如果你在春节的时候不小心撞上个老外，那是不是怎么也得介绍一下咱春节的习俗呢？快来学习学习吧~

春节，也被称为农历新年。对于中国人来说，这是规模最大，最重要的传统节日。就如同西方的圣诞节一样，春节是一家团聚的日子。

,,whichissimilartoChristmasforWesterners.

春节从农历新年第一天开始，几乎要持续半个月。但在民间传统中，这一节日从腊月23日就开始了，一直到正月十五（元宵节）。

Itcomeso,thistraditionalholidaylastsfromthe23rddayofthetwelfthmonthtothe15thdayofthefirstmonth(TheLanternFestival)onthelunarcalar.

01.红包

aredenvelope(withmoneyinside)

"红包"翻译为redenvelope最为恰当。envelope是"信封"的意思，现在的红包就是一个信封的模样。如果怕老外不太明白，可以加上withmoneyinside，翻译为redenvelopewithmoneyinside就可以了。现在微信上流行抢红包，可以翻译为snatchredenvelopes，其中snatch是"抢"，CambridgeAdvancedLearner'sDictionary对snatch的解释是totakeholdofsomethingsuddenlyandroughly，suddenly和roughly很能体现在微信群中抢红包的那种奋不顾身和喜悦*_*。

【例】'vebeenwatchingaChineseNewYearspecial(onaChineseprogramme)andI'mhavingnoodlesforbreakfast!

02.春晚

SpringFestivalGala/NewYearGala

03.猴年/属猴

theYearoftheMonkey/bornunderMonkeyaccordingtotheChinesezodiac

大年三十（除夕夜）：团圆饭

就除夕夜而言，无论身在何处，也不管路途多么遥远，人们都会设法赶回家，所以除夕夜的盛大晚餐也叫做“团圆饭”。每个家庭的团圆饭都是一年中精心准备的最华丽和隆重的家宴。女主人在餐桌上摆满精心准备的食物，全家人围坐一起分享美味佳肴，然后一起乐融融地包饺子。午夜12点，每个家庭都会放鞭炮，辞旧迎新。

December30th(lunarcalar),NewYear'sEveFamilyReunionDinner

OnNewYear'sEve,peoplewhoworkfarawaywillmanagetocomehome,regardlessoflong-distancetravel,sothe"GrandDinneronNewYear'sEve"isalsocalled"FamilyReunionDinner".Everyfa'clock,everyfamilywillshootofffirecrackerstogreetnewdaysandsoffoldones.

正月初一：拜年

January1st(lunarcalar)

PayingaNewYear'svist

FollowingtheNewYear'sEveisthefirstdayoftheSpringFestival,adayforpayingaNewYear'svist,'tdumpthingsonthefirstdayofthenewyear,sothattheywouldbeabletokeepwhateverworthoffortunetheywillbeinpossessionofinthenextyear.

正月初二：已婚妇女回门儿，给狗狗吃的好

人们常说在祭祀之后，财神爷正月初二这天要上天。为了向神表达敬意，人们这天要吃馄饨，这是一种形状类似银锭的食物。传统上，已婚妇女要回娘家（回门儿），拜见亲生父母。第二天，中国人还要拜祖先和众神。由于这天是狗的生日，所以宠物和流浪狗都会有好吃的。

Secondday,BirthdayofDog

Peoplesaythatafterbeingofferedsacrifices,TsaiShen,theGodofWealth,,peoplewilleatwonton,resemblingtheshapeofaningot.

Tra,,petsandstrayswillbefedwell.

正月初三：扫墓，不上门拜访别人

过去三年间，家里有至亲过世的人是不能登门拜访别人的，这样可以表示敬意。人们在正月初三这天会去扫墓。有些人就说这天登门拜访别人是不吉利的，因为人们认为妖精这天会四处漫游，因此待在户外会倒霉的。

Thirdday,BirthdayofPig

Familieswhohadanimmediaterelativedeceased,asitisbelievedthatevilspiritsroamtheearththisdayandhenceitwouldbebadlucktobeoutdoors.

正月初五（破五）：拜财神爷

人们认为这天是财神爷的生日，所以要拜财神。早上燃放爆竹，迎接财神的到来。商家在这一天又开始营业。人们认为这天扫地不会再算是不吉利了。在北方，人们通常在这天吃饺子，同时会去拜访朋友和同学。

Fifthday,BirthdayofOx/Cattle

WelcomingtheGodofWealth

Thedayisreg,,peopleusuallyeatJiǎozi(dumplings)

正月初七（人日）

农历正月初七这天叫做“人日”，传说女娲初创世，在造出了鸡狗猪牛马等动物后，于第七天造出了人，所以这一天是人类的生日。同时，人们也将这一天叫做“人胜节”、“人七日”、“人庆节”及“人口日”。

Seventhday,BirthdayofMen

Theseventhdayofthefirstlunarmonthisnamedrenri(人日),,

正月十五（元宵节）：吃元宵，赏花灯

元宵节，也叫做“上元节”，人们在农历正月十五这天庆祝这个节日。这是一年中出现的第一个满月，象征着春天来临。元宵节也被认为是春节的最后一天，同时这天也是家人团圆的好日子。根据中国民俗，元宵节夜里，人们点着漂亮的灯笼到户外赏月、燃放烟花、猜灯谜、吃元宵，共同欢庆元宵节。

Fifteenthday,TheLanternFestival

TheLanternFestival,alsocalledYuanxiaoFestival,,

AccordingtothefolkcustomofChina,peopleonthatnightwilllightupfancylanternsandgoouttoappreciatethemoon,setofffireworks,guessriddleswrittenonlanterns,andeatriceglueballstocelebratethefestival.

“年”的传说

在传统文化中，春节亦被称为“过年”。传说“年”是一种凶猛异常的怪物，每天都会吃一种动物（包括人）。人们非常惧怕他，当“年”夜间出来活动时，人们会找地方躲起来。后来，人们发现“年”非常害怕红色和爆竹，于是，人们用红色和鞭炮来驱赶“年”。久而久之，春节用大红色和放鞭炮的习俗就保留了下来。

Infolkculture,celebratingtheLunarNewYearisalsocalled“guonian”(literallymeaning“passingayear”).Itissaidthatthe“nian”(year)wasafierceandcruelmonster,andeveryday,“nian”,,peopleusedtheredcolorandfireworksorfirecrackerstodriveaway“nian”.Asaresult,thecustomhasremainedtothisday.

十二生肖

十二生肖也称十二属相。每个人在其出生年都有一种动物作为生肖。我国农历用鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这12种动物按顺序轮流代表各年的生肖。2016年是猴年。

Thetraditiona

小编最后祝各位亲新年快乐，猴年大吉！