阿甘正传中跑步穿越全美国的一段

以下电影台词，跟您看到的中文字幕有所不同，是我近20年前对照英文原片逐句校译的：

那一天，不知为什么，我决定出去跑一趟，所以我跑到路的尽头

当我到达那里，我想也许我能跑到城边

（电视新闻：卡特总统因中暑病倒……）

当我到达那里，我想也许我能跑到绿茵县边上

这时，我想既然我跑了那么远，也许我可以跑出亚拉巴马州，我就这么做了

我横越整个亚拉巴马

不知为什么，我继续跑，我一直跑到大海

当我到达那里，我想既然我跑了那么远，也许不如调头继续跑

然后当我跑到另一个大海

我想既然我跑了那么远，也许不如调头，继续跑下去

当我累了，我就睡觉；当我饿了，我就吃饭

当我想去，你知道……我就去

“所以，你不停地跑？”

对

（背景音乐）

“看着路在车轮下延伸，看着一年年时光飞逝，就像一片片夏日农田”

六五年那时我十七岁，我在一刻不停地奔跑，我不知道跑到了何处”

“我只是在不停地奔跑，奔跑，只是奔跑”

“奔跑，精疲力竭，奔跑……”

我想了很多事，关于妈妈和布巴还有丹中尉

但最经常的，我在想念珍妮，我非常想念她

（新闻解说：“两年多来，一位名叫福雷斯·甘的人，来自亚拉巴马绿茵县的园艺师，除了睡觉，就是不停跑步横越美国——查尔斯库珀为你报导”），

（新闻解说：“他这是第四次进行横越美国的旅程，福雷斯甘，来自亚拉巴马绿茵县的园艺师，今天将再次跑过密西西比河”）

在咖啡馆里做服务员的珍妮看到电视报导）

“天那，福雷斯？”

“先生，你为什么要跑？”

“为了世界和平？”

“为无家可归者？”

“为女权？”

“为环保？”

他们就是不相信，有些人跑步，什么都不为。

你为什么这么做？

我只是想跑。

我只是想跑。

“是你？！我不敢相信真的是你”

然后……不知什么原因，我所做的事好像……在某些人看来有了意义。

“我的头脑中好像醍醐灌顶，我说：‘他是个实干家，他拥有所有问题的答案’，我要追随你！甘先生。”

于是我有了伙伴。

然后，我有了更多的伙伴。

然后，又有更多的人加入。

有人后来告诉我，人们从我身上看到了希望……那时……

那时我什么也不知道。

有些人曾经问我，我能不能帮助他们：

“我想你也许能够帮助我。我是做贴纸生意的，我需要一句好的口号，你很有天才，我想你也许能帮助我……啊！你刚跑过……一大堆狗屎！

不管它

“什么，狗屎？”

有时难免碰上

几年后，我听说那个家伙想出来一条贴纸口号（“难免碰上狗屎”！），赚了一大笔钱

还有一次，我一个人跑着，遇到个卖T恤衫赔了本的人，他希望把我的脸印在T恤衫上，但他不太会画画，他也没带照相机

（卡车开过，溅了他们一身污泥）

“用这个吧，反正没人喜欢这颜色”

（他递给阿甘T恤衫擦污泥，留在上面一个笑脸的轮廓）

祝你过得好！

几年后，我听说，那个人确实想出了一个T恤图案，赚了一大笔钱

总之，就像我说过的，我有了很多伙伴

我妈妈总是说，“你得丢开以往的事，才能不断继续前进”

我想那就是我这次跑步的意义了。

我跑了三年……两个月……十四天……又十六个小时

（在沙漠间的公路上，阿甘慢慢停下来，转身）

“安静，安静。他有话要说。”

“我很累了，现在我想回家了。”

（阿甘穿过人群回转）

“那我们该怎么办？……”

就这样……我跑步的日子结束了，我回到阿拉巴马的家。