双语新闻 | 新版戴口罩指引发布！守好个人防护第一关 你戴对了吗？

Newmaskwearingguidelinesspecifystrongerself-protection

新版戴口罩指引发布！守好个人防护第一关你戴对了吗？

NEWSON8/16

TheNationalHealthCommission①modifieditsguidelinesonmaskwearingforthepublicaftertheDeltavariant②ofthecoronavirustriggered③severalinfection④

随着德尔塔变异株境外输入引发本土聚集性疫情先后波及多个省份，国家卫健委发布最新版戴口罩指引。跟随ICS记者了解一下，戴口罩有哪些最新要求？

Thenewguidelinesstressedagainthatyoushouldnotjustbewearingamaskinenclosedpublicspaceslikeinamall,youshouldalsobewearingitinopenair,,youshouldbewearingamaskevenifyouhavebeenfullyvaccinated⑤.

对普通公众来说，除了在商场等密闭场所需要戴口罩外，当处于人员密集的露天广场、剧场和公园等室外场所时，也需要佩戴口罩。提醒一下，接种新冠疫苗以后，仍需坚持佩戴口罩。

There’sadifferencebetweenadisposable⑥medicalmaskanda"surgical"roplets⑦.Lookforthewords"waike"or"surgical"onthepackagingwhenyou’repurchasingthelatter.

一次性使用医用口罩和医用外科口罩有所区别。医用外科口罩对飞沫的防护力度更大。购买时，认准“外科”字样。

Thenewguidelinesalsospecifythreeprofessionalgroups,personnelinvolvedwithimportedgoods,thoseinhospitalsandclinics⑧andthoseworkinginareaswithfrequentinterpersonalexchanges,fts.

新版戴口罩指引中，重点职业人群主要涉及境外输入和污染传播高风险岗位、医疗机构工作人员和公共场所服务人员比如警察、快递员等三类人群。公共场所服务人员现要求工作期间全程佩戴医用外科口罩或更高防护级别口罩。

Ifyou’regoingtoahospitaloruseanyformofpublictransportationthatgoesoutoftown,,whateverkindofmaskyouwear,youhavetodiscard⑨itandreplaceitafteratotalofeighthoursofwear.

到医院就诊时，或在跨地区公共交通工具上，建议选用医用外科口罩或更高防护级别口罩。离开以上环境后，及时更换口罩。无论使用哪种口罩，每个口罩累计佩戴时间不超过8小时。

Theguidelinesaddthatyoushouldhangmasksinaclean,dryandventilated⑩area,,takethemaskoffinawell-ventilatedplace.

需重复使用的口罩在不使用时宜悬挂于清洁、干燥、通风处。外出要携带备用口罩。戴口罩期间如出现憋闷、气短等不适，应立即前往空旷通风处摘除口罩。

高频词汇

①NationalHealthCommission国家卫健委

②variantn.变异株

③triggerv.触发

④infectionn.传染

⑤vaccinatev.接种疫苗

⑥disposablea.一次性的

⑦dropletn.飞沫

⑧clinicn.诊所

⑨discardv.丢弃

⑩ventilateda.通风的

往期精彩

双语新闻|中国的“七夕”，用英语怎么说？难道是“doubleseven”？

双语新闻|英国4×100男子接力选手乌贾兴奋剂检测阳性中国有望递补铜牌

喜马拉雅-精听馆