歌听着确实很不错,旋律优美,很有节奏感,不得不说博主很有音乐天赋。 先点个赞再说。 比如:Shedon’tneedaloverorapartner. 有网友就说这里应该用doesn’t,确实,看来语法基础还是不错的。 但是,这里我要说两句了。这样写,没有太大关系,为什么呢?歌曲里面对语法没有特别严格的要求,有时候为了旋律,可能会牺牲一点正确性。 可以说英文歌曲里,到处都是这样的"语法错误",下面是随便搜的其中一首。 但是,有些句子,如果因为语法出错,影响到了句子表达的意思,我觉得还是要注意一下的,比如这两句(参考题图): Shegotabeautifuleye. Shehasalonghair. 这两句话,表达出来的画风不敢想,只有一只眼??一根长头发??也挺吓人的。我猜这应该不是博主想要表达的意思。 我们分析一下:第一句用的是一般过去时,有点不合适的。为什么呢?一般过去时描述的事件是结束的状态,那意思就是:她原来有一只眼,现在就不知道了。 可以改一下,把Shegot,改为She’sgot,为了配合旋律,可以不缩写,写成:Shehasgot,表达的意思就是她有,后面呢,大家应该都知道怎么改,a去掉,eye加s. Shehasgotbeautifuleyes. 哈哈,我大概哼了一下,还可以。 下一句:Shehasalonghair.作者肯定是想表达她有一头长发。但是原句表达的意思是,她有一根很长的头发。 问题来了,那怎么表达一头长发呢,可以这么写: Shehasaheadofbeautifulhair.可能需要重新谱曲吧! 那hair前面,能加a吗?可能有人会说:hair不可数,前面不能加冠词。 其实也不一定,看上图,hair可以数得清吧,那就可以啊,比如学生学习太操心,头发白了几跟,他有2根白头发,Hehastwowhitehairs;或者时髦女郎,接了几跟彩色的头发,在这种情景下,hair也是可数的。 所以,语法的学习一定要结合情景,具体来看,灵活一些,多思考。 歌词的话,不必那么严格,但是基本的规范还是要有的。
上一篇
下一篇