当前位置:首页 > 论文发表

perform, fulfill都有“履行”的意思,两者有什么区别?

合同中经常用toperformacontract,tofulfillacontract表示“履行合同”,从字面上看意思相同,但是在具体的合同条款中,表示履行不同的合同义务时,其用法是有区别的。

1.perform的法律含义是:todowhatonepartyisobligedtodobyacontract;

泛指双方在合同中的各项责任和义务都应得到履行

例句:

Thepartiesheretoacknowledgethat,notwithstandinganyotherprovisionofthisAgreement,theGeneralPartner,onitsownbehalfand/oronbehalfofthePartnership,withoutanyact,ConsentorapprovalofanyLimitedPartner,mayfromtimetotimeenterinto,deliverandperformotherwrittenagreementswithoneormoreLimitedPartners(the"SideLetters")establishingrightsunder,orsupplementingoralteringthetermsof,thisAgreementand/ortheSubscriptionAgreementswithrespecttooneormoreLimitedPartners.

协议各方确认,即使本协议有任何其他规定,无需任何有限合伙人的任何行动、同意或批准,普通合伙人可代表自己和/或代表合伙企业,不时与一名或多名有限合伙人签订、交付并履行其他书面协议(“附属协议”),以确定本协议和/或认购协议下与一名或多名有限合伙人相关的权利,或者对本协议和/或认购协议下与一名或多名有限合伙人相关的条款进行补充或修改。

2.fulfill的法律含义是:todoeverythingwhichispromisedinacontract;

强调合同的一方履行合同与所规定的该方的那部分具体义务相同,应该是fulfillacontract

例句:

TheContractorshallfulfillallofitsdutiesandobligationsincarryingoutitsworkandserviceshereunder。

转载自:红蓝律作者:旗渡多语信息中心(出海信息服务)

分享到: