《乘风破浪的姐姐们》火了！口号“三十而骊，青春归位”神翻译来了

最近一档综艺节目突然霸占话题C位：《乘风破浪的姐姐们》。

跟以往火爆的选秀节目不同，这一次女团练习生们不再是新人，而是已经在演艺圈有过一定成绩，甚至具备导师资格的女明星们。

观众第一反应是：怎么她也要来选女团？

很明显，这一社会诉求被《姐姐》捕捉到了。

今天就蹭一下这档节目的热度，聊聊相关的几个英语翻译：

①

一切过往，皆是序章，

直挂云帆，乘风破浪。

这是节目提出的价值观。这句话可谓中西结合，很巧妙，前两句是莎士比亚喜剧《暴风雨》里的名句，后两句是李白的《行路难》。

“一切过往，皆是序章”的原文是：

What'spastisprologue.

这句话的含义是：凡是过去的，不管好坏，都不要再惦记，要坦然地迎接未来。

李白《行路难》的原句是：

行路难，行路难。

多歧路，今安在？

长风破浪会有时，

直挂云帆济沧海。

下面的译文来自许渊冲：

Hardistheway,hardistheway.

Don'tgoastray!Whithertoday.

Atimewillcometoridethewindandcleavethewaves,

I'llsetmycloud-likesailtocrosstheseawhichraves.

这两句诗的意思是说，尽管现在前方困难重重，但是早晚有一天我会乘风破浪，到达理想中的彼岸！

就问你鸡不鸡血？

②

御姐

很多网友说来参赛的都是“御姐”，那么什么是“御姐”？

御姐是网络流行语，本义是对姐姐的敬称。源于日语“御姉”（おねえ）。

“御姐”一般指具有个性、外表成熟的女性，性格坚强，心智成熟，给人以一种大姐大的感觉。

曾经大陆有部安以轩、朱一龙主演的电视剧叫“御姐归来”，片名被翻译为：Royalsisterreturns。

很明显royal是对“御”字做了直译，老外看到royalsister的第一反应可能是“王室姐妹”。

首先我们来看下，“御姐”应该具备哪些特质呢？

mature（成熟）

self-confident（自信）

elegant（优雅）

charming（有魅力的）

powerful（强势的）

英语中其实并没有一个词或短语可以完全替换“御姐”，不过你可以这样跟老外解释“御姐”的概念：

这个词描述一个很酷的女人，她们有魅力、气场强，有点像女王。

如果非得在英文中找一个词，bigsister可能凑合：

从韦氏词典中可见，bigsister既可以指“aneldersister”（大姐），还可以指“awomanwhoservesasacompanion,motherfigure,androlemodelforagirl”（大姐大）。

③

三十而骊，青春归位

“三十而骊、青春归位”是节目的宣传口号，再一次膜拜芒果台的文案功力。

“三十而立”是孔子提出的，指一个人到了三十岁时，要有所成就。

而“三十而骊”很明显是为女性订制的，“骊”和“立”谐音，原义指“黑色的马”，这里比喻30+的女性仍然可以像骏马一样奔腾向前。

我来翻译一下这个口号（意译）：

Lifebeginsatthirty.

Youthisnevercostly.

写到这里，我突然想到，这档节目和萨缪尔·乌尔曼的经典散文《Youth》精神一致，用散文的第一句作为本文的收尾吧：

青春不是一段年华，而是一份心境。

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。