外刊双语阅读：Zhangzhou First Nuclear Generator Now Operational

XinhuaNews-ThefirstgenerationunitoftheZhangzhounuclearpowerplantinEastChina'sFujianProvinceofficiallyenteredcommercialoperationonWednesdayaftersuccessfullycompletingademonstrationrunlasting168hours,theXinhuaNewsAgencyreportedonWednesday.

福建东部的漳州核电站第一代机组在成功完成168小时的示范运行后，于周三正式进入商业运营，新华社周三报道。

Thismarkedamajorstepfortheupcomingmassiveroll-outofthe"HualongOne",adomesticallydevelopedthird-generationnuclearreactor.

这标志着“华龙一号”这一自主研发的第三代核电反应堆即将大规模部署的重要一步。

TheZhangzhounuclearpowerprojectisdesignedtohavesix"HualongOne"reactors,'slargest"HualongOne"nuclearpowerbase,withtheHualongOnereactorsbroadlyused.

漳州核电厂设计有六个“华龙一号”反应堆，目前有四台机组在建。该市的项目是世界上最大的“华龙一号”核电基地，华龙一号反应堆广泛使用。

TheconstructionofthepowerplantstartedinOctober2019,asthefirstgeneratoroftheZhangzhounuclearpowerprojectrepresentsthefifthnuclearpowerunitbuiltbyChinaNationalNuclearCorp(CNNC),usingtheadvanced"HualongOne"technology.

核电站的建设始于2019年10月，作为漳州核电项目的第一台发电机，这代表了中核集团（CNNC）建造的第五台使用先进“华龙一号”技术的核电机组。

Withindepentlymasteredthird-generationnuclearpowertechnology,"HualongOne"complieswiththehighestglobalsafetystandards,andisapivotalachievementinChina'snuclearpowertechnologyinnovation.

掌握独立研发的三代核电技术，“华龙一号”符合最高全球安全标准，是中国核电技术自主创新的重要成果。

Currently,33"HualongOne"nuclearreactorsareinoperationorunderconstructionathomeandabroad-makingitastheleadingthird-generationnuclearpowertechnologyintheworld,XinhuasaidinareportinNovember.

目前，有33台“华龙一号”核反应堆在国内外运行或建设中——使其成为世界上领先的第三代核电技术，新华社在11月的一份报道中如此说。

A"HualongOne"reactorunitisabletogeneratemorethan10billionkilowatt-hoursofelectricityperyear,whichcanmeettheannu

一个“华龙一号”反应堆每年能够产生超过100亿千瓦时的电量，这可以满足中等发达经济体100万人的年用电需求。这相当于每年减少煤炭消耗312万吨和减少二氧化碳排放816万吨。