当前位置:首页 > 研究生趋势

142. 如何理解“其致之”?

142.如何理解“其致之”?

前面说了“道”的作用,得“一”的好处,也是“德”的表现。如果失去了会怎样呢?

“其致之”是文意的转折。如何理解“其致之”?先看古人的注解:

河上公章句:“‘其致之’,致,诫也,谓下六事也。”意为告诫下文不守道的六件事。

王弼注:“各以其一致此清、宁、灵、盈、生、贞。”他把“其致之”归为上一段。看现代名人的注解:

余秋雨翻译为:“推而言之”(余秋雨:《老子通释》北京联合出版公司,2021年,第121页。),以引起下文。

南怀瑾说:“‘其致’,就是做到了、成功了。”(南怀瑾:《老子他说》续集东方出版社,2010年,第85页。)他也把“其致之”归为上一段解释。

陈鼓应注释:“其致之也:推而言之。‘也’字,今本缺,依帛书本补。”(陈鼓应:《老子今注今译》商务印书馆,2016年,第222页。)

“其致之”,通行解释为“推而言之”,即推广、类推而言这件事,也有学者认为是“致之言极”,“推至极点”,我认为都不妥。因为,这三种解释都是递进的意思,而不是转折。按文意应该是承上启下的作用。

“其”是指示代词。代表天、地、神、谷、万物、侯王六个“得一”的正面状况。

“致”主要意思是致辞、致使、大致、精致等;此外,还有不常用的归还、退回的意思,如退而致仕。致仕在古代指交还官职,即辞官,不是做官。在这里“致之”是达到相反的意思。

“其致之”翻译为,它的反面就是。正好引起下文。

分享到: