庆祝新年：世界各地庆新年奇风异俗（双语）

world2019过去了，2020年到来。辞旧迎新少不了庆祝。让我们看看世界各地都有怎样的奇风异俗庆祝新年。

StrangeNewYeartraditionsaroundtheworld

世界各地庆新年奇风异俗

Fromgreatballsoffire,topossums,grape-eatingandanimalwhispering,werevealtheworld'sweirdestNewYearcustoms.从火球到接吻，从扔家具到吃葡萄，从西伯利亚到时代广场，让我们看看世界各地都有怎样的奇风异俗庆祝新年。

Greatballsoffire,Scotland

★苏格兰：大火球

InStonehaven,Scotland,thereisacustomofparadingthroughthestreetsonNewYear’sEvewhileswingingblazingballsoffirearound.苏格兰斯通黑文有个风俗，人们要在12月31日晚上手中挥舞着熊熊燃烧的火球走街串巷。

ThetraditionispartofScotland’sHogmanaycelebrations,althoughitsrootstracebacktotheVikings.这是苏格兰新年庆祝的传统之一，最早可追溯到维京人的文化。

Graveyardcamp,Chile

★智利：墓地露营

LocalsinTalca,centralChile,liketoseeinthenewyearinthecompanyoftheirdeadrelatives.在智利中部的塔尔卡镇，人们喜欢在墓地里和去世的亲属们共同庆祝新年的到来。

Thoughttohavebegunwhenafamilybrokeinoneyeartobeneartheirdeadfather,thetownmayornowopensthegraveyardafterlate-nightmassandthousandssitsurroundedbycandleswhileclassicalmusicplays.镇长已经宣布开放坟地，民众深夜祈祷之后就可以前去和父辈们共迎新年。届时，当地人会点起蜡烛，播放古典音乐，期望阴阳两界人共同见证奇妙的时刻。

Animalwhispering,Romania

★罗马尼亚：听动物说话

Farmerstrytoheartheiranimalstalkinaritualwhich,ifsuccessful,signifiesnotjustaDoctorDolittlegiftforcommunicatingwithourfurryrelativesbutgoodluckforthecomingyear.罗马尼亚农民庆祝新年的方式十分特别。他们要努力听取自家饲养动物“说话”，如果真的弄明白其中的含义，新年就会有好运。

Masskissing,Venice

★威尼斯：集体接吻

StMark’sSq,amasskiss-ininthepiazza.新年来临之际，威尼斯居民不仅会在圣马可广场燃放烟花，也会聚集在那里集体接吻，让新年更加“有爱”

Throwingfurniture,SouthAfrica

★南非：扔家具

Lookoutbelow!It’stheideaofstartingthenewyearafreshthatleadsresidentsofJohannesburg,thoseinHillsboroinparticular,,notwantingtobelumberedwithanythingunwanted,conductanearlyspringcleanbywayoftheirwindows.楼下的人小心了，约翰内斯堡人会在新年之际把旧家具从窗户里扔出去。在意大利也有这个风俗，不喜欢的家具就要扔掉，不想留在屋子里碍事，就当大扫除了。

Underwatertreeplanting,Siberia

★西伯利亚：水下植树

ThisistheSiberiancustomofcuttingaholeintheicecoveringLakeBaikalanddivingtothelake’sbottomwhilecarryingaNewYear’:onlyprofessionaldiversparticipate.冰天雪地的西伯利亚有水下植树庆祝新年的风俗。当地人先在贝尔加湖冰面上凿一个洞，再带上一棵树游到水底种下去。这个风俗受益于于得天独厚的自然环境，当然，只有专业潜水员才能下水种树哦。

Beardances,Romania

★罗马尼亚：舞熊

PeoplewantingtocelebratenewyearinRomaniaputonbearcostumesandfursanddanceatdifferenthousestokeepevilatbay.庆祝新年，中国有舞狮、舞龙，罗马尼亚会舞熊。罗马尼亚人穿上毛茸茸的制服，戴上熊头到各家跳舞。据说舞熊有驱邪功效。

Possum-dropping,America

★美国：放负鼠

InthetownofBrasstown,NorthCarolina,apossuminatransparentboxisloweredoveranoisycrowd,intheworld’sonlyknown“possum-drop”.ItreflectsBrasstown’sclaimtobe“thepossumcapitaloftheworld”.在北卡罗来纳州布拉斯顿镇，人们有“放负鼠”庆新年的风俗。当地人把负鼠装在透明的盒子里，在喧闹的人群头顶上慢慢放下，这就是“放负鼠”。布拉斯顿自称“世界负鼠之都”。

Grapeeating,Spain

★西班牙：吃葡萄

RevellersseeinginthenewyearinSpainhavetheirmouthsfullwhentheytrytostufftwelvegrapesin-oneforeachchimeoftheclockduringthecountdown.当凌晨12点新年钟声敲响的时候，西班牙人会随着钟声吃葡萄。每一次钟声就代表一颗葡萄。12次钟声过后，新年到来，人们嘴里也满满的塞了12个葡萄。

Havingaball,NewYork

★纽约：新年水晶球

Incitiesaroundtheworld,fromSydneytoAmsterdam,'sEveisawhollyAmericantraditiontocountdownthelastfleetingmoments.广场每年都有新年水晶球倒数计时庆祝新年。12月31日晚上11点59分，水晶球会从20多米高处缓缓下降，上面还会显示数字，带领人群一起完成新年倒数。

ThefirstballdroppedatmidnightonNewYear'sEveremainsthemostfamous:theoneontopofOneTimesSquareinNewYorkCity.最早的水晶球1908年首次面世，有300多公斤重，上面安装有100个25瓦的电灯。