看剧学日语的第7天｜食べたくなるなあ

今天是看剧学日语的第7天

今天日语学习的素材来自于《孤独的美食家》，今天要学的是“ご飯が食べたくなるなあ”。可以理解为“我‘变得’想吃米饭了”。

Signness

“ご飯”，平假名是“ごはん（gohan）”，意思是“熟米饭”，英文是“cookedrice”。

“ご飯が”的“が”，我理解为“提示”后面的“食べたくなる”的对象。

如果要表示“吃饭”，可以说“ご飯を食べる”。“を”这个是用来提示后面动作“食べる”的对象是“ご飯”，也就是动宾关系。跟《孤独的美食家》学日语｜食べる

在理解“食べたくなる”之前，我觉得还是要先理解一下“たい”和“なる”。

【たい】

“（动词）+たい”，我理解为“想要做～”，

“ご飯が食べたいです”的意思就是：“我想要吃米饭”。

“行きたいです（ikitai）”，的意思就是：“我想要去～”。

【なる】

这里我理解为“变得如何”。

～食べたくなる，我理解为“变得想吃～”。

原文是因为“鸡肉串很好吃”，所以井之头桑就【变得】【想吃米饭了】，这里是两个动词的连用，所以“食べたい”就得变成“食べたく”。

最后就是【なあ】

放在最后，表示感叹、愿望，可以理解为“～啊”。

所以结合前面“鸡肉串很好吃”，整个句子可以理解为，“（这样一来）让人变得很想吃米饭啊！”​。

如果哪里有理解的不对的，就拜托你留言补充了。

————Signness————

作为一个语言学习者，更多的还是要做练习，最好的办法就是去到语言的环境中去用，如果暂时还不能去到那样一个环境中，那么最好的办法就是看剧，研究剧中的人物对话，多加练习，对语言学习提升的帮助是很大的。