党的十八大以来,我国积极推进中国特色大国外交工作的开展,推动构建你中有我、我中有你的人类命运共同体。然而,国外政府、民众和媒体对中国特色大国外交理念认知较浅。 如何构建融通中外的中国特色大国外交话语,并通过翻译途径向国际社会宣传中国特色大国外交理念,成为当前亟需研究的领域。 基于此,上海外国语大学语料库研究院胡开宝教授领衔的国家社科基金重大项目课题组,分析大量外交话语语料及其翻译文本,建设并上线中国特色大国外交话语数据库综合平台1.0版。 中国特色大国外交话语数据库综合平台1.0版发布,是上海外国语大学服务大国外交的生动实践。 随着中国国际影响力与日俱增,我国的外交事业对优秀人才的需求越来越大,对人才的质量要求也越来越高。 作为外交人才培养的主阵地,一直以来,上海外国语大学以“格高志远学贯中外”为校训,多年砥砺奋进,依托特色育人优势,主动担负起培养外交人才的重任。 随着我国各级政府和企事业单位对外交人才需求的不断增多,在人才培养方面,为培养外语精、复合型、国际化外交外事高级人才,上海外国语大学开设外交学专业,下划分为外交学(英语)专业、外交学(法语双学位)专业。 外交学专业将进一步明确学校“会语言、通国家、精领域”的人才培养规格,培养国际交往、外交外事领域中“外语精、复合型、国际化”的外交外事高级人才。毕业生多就职于各级政府的涉外事务部门、教育科研机构、社会团体、国际组织、大众传媒及其相关部门。 近年来,为进一步培养“多语种+”卓越国际化人才,上外于2015年成立国际化卓越人才培养特区——卓越学院,还开设了多语种高级翻译人才实验班、多语种国别区域人才实验班、多语种国际组织人才实验班、多语种外交外事人才实验班4个拔尖创新人才本科生培养平台,力求让学子在多元文化环境中砥砺成长。 其中,多语种外交外事人才实验班旨在培养学生在中外文水平优秀的基础上具有中国情怀、国际视野,通晓国际规则,熟知中国外交,了解国际关系,能够胜任国家、各级党和政府外交外事部门涉外工作。 在人才的全面发展路径培养上,上海外国语大学还注重学生综合能力的提升,为其提供更广阔的发展平台。2014年初,上外成立了外交英才俱乐部,以培养外交领袖人才为目标,本着凝聚外交力量、培养外交英才的理念,通过线上、线下活动的多元覆盖,创建起青年人才与外交事业全面对接的有效载体,实现青年学生与外交官的充分互动,有助于上外学生感知外交魅力、了解外交工作、掌握外交技能、熟谙当下时事,多渠道凝聚有志于投身国家外交外事事业的青年学子。 上海外国语大学是新中国外语教育的发祥地之一,浓郁的学术氛围和多元的文化环境滋养了上外学子的品格,扩宽了他们的眼界,为走向外交事业提供了支持。首位中国政府非洲事务特别代表、外交部原正司级大使,上外1965级英语专业校友刘贵今;中国驻日本特命全权大使,上海外国语大学校友吴江浩;中国驻突尼斯共和国特命全权大使,上外1992届法语专业校友万黎;中国驻罗马尼亚共和国特命全权大使,上外1992届英语专业校友韩春霖…… 一批又一批的英才在祖国外交事业上崭露头角,用自己的实际行动展现并维护着国家形象。 (刘贵今) (吴江浩) (万黎) (韩春霖) 未来,上海外国语大学还将充分发挥自身优势,继续为我国外交事业、经济建设、文化繁荣和社会发展培养更多优秀人才,贡献上外力量!