刘博士英语原著阅读陪伴冰与火系列002天：胆小者请勿阅读此节

“…但真正的敌人其实是寒冷。它悄无声息向你袭来的时候，绝对比Will还要安静得多。一开始你会冻得发抖，牙齿打颤，使劲跺脚，然后你会梦见热腾腾的酒还有暖和的火堆。火会烧起来的，那真的是被火烧的感觉。没有什么东西比寒冷燃烧起来更厉害的了。不过这只是一小会儿。接着它就会钻进入你的体内并把你给填满。过不了多久你就没有力气反抗它了。你会觉得坐下来或是睡一觉更舒服。有人说你在最后的时刻根本不会感到任何疼痛的。一开始你会四肢无力，昏昏欲睡，接着一切都开始褪色，再接下来，那种感觉就像是沉入了一片温暖的牛奶海洋里一样。有点像是…安宁的感觉。”

“…,andatfirstyoushiverandyourtee,,andafterawhileyoudon’’’,andeverythingstartstofade,andthenit’,like.”

【本节导读】

《冰与火之歌》的英文原著超越同名美剧的地方之一在于作者RRMartin用文字刻画人物，场景和心理的描写比美剧要深刻细腻得多，比如上面摘录的用燃烧的火焰来刻画冰冷刺骨的感觉，让我觉得不可思议却又那么入木三分。“没有什么东西比寒冷燃烧起来更厉害的了”，想象你被冰冷灼烧的感觉吧。这本书里充满了一些伟大的描述，我有机会会给大家一一摘抄出来。

【刘博士英语突破学习法释疑】我们英语学习爱好者很少直接阅读原文，原因有很多，比如现在比较容易获得的“世界名著”和“世界经典童话”几乎还是100年的英语经典，其语言与现代语言已经有了很大的差距；比如英语教学还主要以英语口语表达和记单词为主要内容；比如以“xx中文英语怎么说”这种以中文作为理解起点（中翻英）和理解终点（英翻中）的翻译教学法。转变观念需要几代人的努力，转变观念是自己的领悟。有人对我说，只有傻瓜才会去劝说别人改变观念。所以我不劝。我只说一下“刘博士英语原著阅读陪伴”目前译文+原文+音频的学习模式使用方法。

英文表达和中文表达是两套表操作系统，比如“howdoyoudo”就是英语问候语，如果你一定要翻成中文，就会死机。另一个典型的例子就是中英文在完整的思想表达上的逻辑差异。英语会通过使用时态，单复数和较为复杂的从句/连词来准确表达语义和各部分的逻辑关系。只要你找到语句的主谓宾和逻辑连词，剩下的问题才是单词问题。而这种通过词语的变格和从句来表达逻辑的方式，用中文翻译就会失灵。符合逻辑的翻译法常常不符合中文的习惯表达法，而当你符合了中文的表达法时，又会感觉意义混乱逻辑不清。再加上不同的俗语表达不同，就会出现生涩难懂的情况。

正是因为这个原因，刘博士希望通过译文来扫除学习者在阅读时太多的内容理解障碍。（查单词，记单词的责任在学习者）。当你解决了内容理解问题以后，你需要做的只是欣赏英语的表达法和熟悉熟读英语的表达法而已。你就有勇气继续读下去了。

成人的优势是内容理解能力。因此，刘博士会在第一年使用双语阅读法。基础英语学习者在先阅读熟悉了中文文章内容以后，再去阅读感受这种内容在英语中是如何表达的。这种方式其实对于那些地方话与普通话差距非常大的人士来说，是一个巨大优势。比如广东人和福建人就会很清楚地知道，从说广东话/福建话转成普通话，这不是一个翻译过程，而是两个语言体系的切换过程。所以地方话与普通话差异越大，其学习者反而越习惯于通过双语阅读并进行双语的转换。

需要指出，刘博士的翻译在力求准确的前提下，主要是为了让读者完全理解内容，因此在尽可能符合中文的习惯下，努力反映出英语表达的逻辑和隐含内容（如英语用时态和单复数表达的内容以及隐含逻辑我都会添加出来）。此外，我虽然使用了原文和译文两种语言，但是是将其分开的，其目的就在于避免读者的英汉对照学习。除非英语词汇和语句实在难以理解，否则请读者将中文和英文的阅读分开来。

【刘博士中文译文】

冰与火之歌002：

一个人是很难接受另一个你在喝酒时曾经嘲笑过的人的发号施令的。Will坐在他的小矮马上一边冻得发抖一边想。Gared一定也有这种感觉。

“Morment说过，我们只要跟着他们就好，我们也这么做了。”Gared说，“他们现在死了。他们没法再来骚扰我们了。我们前面还有很长的路要骑。我可不喜欢现在这种天气。要是下雪了，我们可能需要14天才能赶回去。要是只下雪还算是好的呢。你见过冰风暴吗，我的大人？”

那位大人似乎没有听他在说什么。他用那种一半是无聊，一半是心不在焉的样子打量着愈发暗淡的暮色。Will和这位骑士一起骑行有一阵子了，他明白，当爵士表现出这个样子的时候最好不要去打断他。“Will，再给我说一遍你看到的情景。包括所有的细节。不要遗漏任何东西。”

威尔在加入黑夜守护营之前是一个猎人。说老实话，是个偷猎者。Mallister家族麾下的散勇骑手在Mallister家族的树林里当场抓住了他，那时他正在剥Mallister家的一只雄鹿的皮呢。他当时只有两个选择，要么穿上黑衣加入黑夜守护营，要么失去一只手。没有一个人能像Will那样毫无声响地穿越树林的，他的黑衣兄弟们没过多久就发现了他的才华。

Will说了起来：“他们的营地离这里还有两里远，就在那座山脊的那一边，紧挨着一条小溪。”Will继续说，“我鼓起胆子尽可能地靠近他们。总共是八个人，有男的还有女的。我看不出来有小孩。他们在大石头边还搭过一个帐篷。当时大雪已经把它完全给盖住了，不过我还是能看出来的。火已经熄了，不过火坑还是可以看得清清楚楚。没有人有动静。我观察了很长时间。活人是不可能这样趴着一点动静也没有的。

“你看到有血吗？”

“这个嘛，没有，”Will承认道。

“你看到什么武器了吗？”

“几把剑，一些弓。有个人还有一把斧头。看起来很重，双刃的，是很厉害的一件铁器。它就在地上躺着的那个人旁边，就在他的手边上。”

“你注意到那些人身体摆着的姿势了吗？”

Will耸耸肩,”有两个人是靠着岩石边坐着的姿势。大多数人都在地上。就像是，死了倒在地上的。”

“或者是在睡觉？，”Royce猜测道。

“是死了倒下的，”Will坚持道，“在一棵铁树上还有一个女的，半藏在树枝后面。她是一个千里眼。Will不自然地笑了一下，“我非常小心地不让她看见我。当我靠近她的时候，我发现她也一动不动。”Will不由自主地打了个冷战。

“你冻着了？”Royce问。

“有点，”Will低声嘟哝道，“都是这风给吹的，我的大人。”

年轻骑士转过身去，面对着他另一位头发灰白的武士。因霜冻而凋零的落叶低语一般从他们身边飘过，Royce的战马不安地移动着。“Gared,你认为是什么东西把这些人给杀了的？”Wayma爵士随意地问道。他调整着他那件长长的黑貂披风的下摆。

“是寒冷杀了它们，”Gared斩钉截铁地说，“我见过人被冻死。去年冬天有一次，还有一次是我还是个半大孩子的时候。每个人都会谈起40尺深的雪，或是寒风如何从北方呼啸而来。但真正的敌人其实是寒冷。它悄无声息向你袭来的时候，绝对比Will还要安静得多。一开始你会冻得发抖，牙齿打颤，使劲跺脚，然后你会梦见热腾腾的酒还有暖和的火堆。火会烧起来的，那真的是被火烧的感觉。没有什么东西比寒冷燃烧起来更厉害的了。不过这只是一小会儿。接着它就会钻进入你的体内并把你给填满。过不了多久你就没有力气反抗它了。你会觉得坐下来或是睡一觉更舒服。有人说你在最后的时刻根本不会感到任何疼痛的。一开始你会四肢无力，昏昏欲睡，接着一切都开始褪色，再接下来，那种感觉就像是沉入了一片温暖的牛奶海洋里一样。有点像是…安宁的感觉。”

“你还真的蛮能吹的，Gared，”Waymar爵士评价道，“我真没想到过你还有这个本事呢。”

“我自己是经历过这种寒冷的，大人。”Gared把他的披风帽子拉了下来，让Waymar爵士好好地看看他脸上的疤痕，那里原来是长耳朵的地方。“我丢了两只耳朵，三个脚趾，还有我左手的小拇指。我死里逃生，这还算是轻的呢。当我们找到我兄弟的时候，他已经在哨卡上冻成冰了，他的脸上还带着笑容。”

【刘博士音频】

【英语原著】

ASongofIceandFire002

Itishardtotakeordersfromamanyoulaughedatinyourcups,

“Mormontsaidasweshouldtrackthem,andwedid,”Garedsaid.

“They’’’’,wecouldbeafortnightgettingback,andsnow’,mylord?”

,ttointerrupthimwhenhelookedlikethat.“Tellmeagainwhatyousaw,”

WillhadbeenahunterbeforehejoinedtheNight’,’ownwoods,skinningoneoftheMallisters’ownbucks,,andithadnottakentheblackbrotherslongtodiscoverhistalent.

“Thecampistwomilesfartheron,overthatridge,hardbesideastream,”Willsaid.“’seightofthem,’sprettywellcovereditnow,,”

“Didyouseeanyblood?”

“Well,no,”Willadmitted.

“Didyouseeanyweapons?”

“Someswords,,double-bladed,,rightbyhishand.”

“Didyoumakenoteofthepositionofthebodies?”

Willshrugged.“,like.”

“Orsleeping,”Roycesuggested.

“Fallen,”Willinsisted.“There’sonewomanupanironwood,”Hesmiledthinly.“,Isawthatshewasn’tmovingneither.”Despitehimself,heshivered.

“Youhaveachill?”Royceasked.

“Some,”Willmuttered.“Thewind,m’lord.”

,andRoyce’sdestriermovedrestlessly.“Whatdoyouthinkmighthavekilledthesemen,Gared?”

“Itwasthecold,”Garedsaidwithironcertainty.“Isawmenfreezelastwinter,andtheonebefore,,andhowtheicewindcomeshowlingoutofthenorth,,andatfirstyoushiverandyourtee,,andafterawhileyoudon’’’,andeverythingstartstofade,andthenit’,like.”

“Sucheloquence,Gared,”SerWaymarobserved.“Ineversuspectedyouhaditinyou.”

“I’vehadthecoldinmetoo,lordling.”Garedpulledbackhishood,givingSerWaymaragoodlonglookatthestumpswherehisearshadbeen.“Twoears,threetoes,,withasmileonhisface.”