利兹·特拉斯就职演讲（中英文，有删节）

Goodafternoon,

下午好。

IhavejustacceptedHerMajestyTheQueen’skindinvitationtoformanewgovernment.

我刚刚接受了女王陛下的盛情邀请，组建新政府。

Letmepaytributetomypredecessor.

让我向我的前任表示敬意。

BorisJohnsondeliveredBrexit,theCovidvaccine..

鲍里斯·约翰逊完成了英国脱欧、新冠疫苗接种等。

HistorywillseehimasahugelyconsequentialPrimeMinister.

历史将把他看作是一位影响巨大的首相。

I’mhonouredtotakeonthisresponsibilityatavitaltimeforourcountry.

我很荣幸在我们国家的一个重要时刻承担起这个责任。

WhatmakestheUnitedKingdomgreatisourfundamentalbeliefinfreedom,inenterprise,andinfairplay.

英国之所以伟大，在于我们对自由、对企业、对公平竞争的基本信念。

Ourpeoplehaveshowngrit,courageanddeterminationtimeandtimeagain.

我们的人民一次又一次地展示了勇气、胆量和决心。

NowisthetimetotackletheissuesthatareholdingBritainback.

现在是解决阻碍英国发展的问题的时候了。

Weneedtobuildroads,homesandbroadbandfaster.

我们需要更快地建设道路、房屋和宽带。

Weneedmoreinvestmentandgreatjobsineverytownandcityacrossourcountry.

我们需要在全国的每个城镇有更多的投资和伟大的工作。

Weneedtoreducetheburdenonfamiliesandhelppeoplegetoninlife.

我们需要减少家庭的负担，帮助人们在生活中获得进步。

Iknowthatwehavewhatittakestotacklethosechallenges.

我知道，我们有能力应对这些挑战。

Ofcourse,itwon’

当然，这并不容易。但是，我们可以做到这一点。

WewilltransformBritainintoanaspirationnation…withhigh-payingjobs,safestreetsandwhereeveryoneeverywherehastheopportunitiestheydeserve.

我们将把英国转变为一个有抱负的国家有高薪工作，有安全的街道，每个人都有他们应得的机会。

Iwilltakeactionthisday,andactioneveryday,tomakeithappen.

今天，我将采取行动，每天都采取行动，使之成为现实。

AsPrimeMinister,Iwillpursuethreeearlypriorities.

作为首相，我将追求三个早期优先事项。

Firstly,IwillgetBritainworkingagain.

首先，我将让英国重新运转起来。

Ihaveaboldplantogrowtheeconomythroughtaxcutsandreform.

我有一个大胆的计划，通过减税和改革来发展经济。

Iwillcuttaxestorewardhardworkandboostbusiness-ledgrowthandinvestment.

我将通过减税来奖励辛勤工作，并促进企业主导的增长和投资。

IwilldrivereforminmymissiontogettheUnitedKingdomworking,building,andgrowing.

我将在我的使命中推动改革，让英国运行、建设和发展。

Wewillgetspadesinthegroundtomakesurepeoplearenotfacingunaffordableenergybillsandwewillalsomakesure,thatwearebuildinghospitals,schools,roads,andbroadband.

我们将努力确保人们不会面临负担不起的能源账单，我们还将确保，我们正在建设医院、学校、道路和宽带。

Secondly,Iwilldealhands-onwiththeenergycrisis.

第二，我将亲手处理能源危机。

Iwilltakeactionthisweektodealwithenergybillsandtosecureourfutureenergysupply.

我将在本周采取行动，处理能源账单并确保我们未来的能源供应。

Thirdly,Iwillmakesurethatpeoplecangetdoctors’

第三，我将确保人们能够得到医生的预约和他们所需要的国民保健服务。我们将把我们的卫生服务放在一个坚实的基础上。

Bydeliveringontheeconomy,onenergy,andontheNHS,wewillputournationonthepathtolong-termsuccess.

通过在经济、能源和国家卫生服务系统方面取得成果，我们将使我们的国家走上长期成功的道路。

Weshouldn’tbedauntedbythechallengesweface.

我们不应该被我们面临的挑战所吓倒。

Asstrongasthestormmaybe,IknowthattheBritishpeoplearestronger.

尽管风暴可能很强大，我知道英国人民更强大。

Ourcountrywasbuiltbypeoplewhogetthingsdone.

我们的国家是由那些能完成任务的人建立的。

Wehavehugereservesoftalent,ofenergy,anddetermination.

我们有大量的人才、能量和决心。

Iamconfidentthattogetherwecan:

我相信，我们可以一起：

Rideoutthestorm,

渡过风暴。

Wecanrebuildoureconomy,

我们可以重建我们的经济。

AndwecanbecomethemodernbrilliantBritainthatIknowwecanbe.

我们可以成为我所知道的现代辉煌的英国。

Thisisourvitalmissiont

这是我们的重要使命，以确保所有人民和后代的机会和繁荣。我决心实现这一目标。谢谢你。

今日语料库

1）paytribute

致敬;敬意;朝贡;

2）consequential

[ˌkɒnsɪˈkwenʃl]

adj.相应的;重要的;随之而来的;相应发生的;作为结果的;将产生重大结果的;

3）grit

[ɡrɪt]

n.砂砾;勇气;沙砾;毅力;沙粒;细沙;

vt.(在结冰的路上)撒沙砾，撒盐，撒沙子;

4）tackle

[ˈtækl]

v.解决;应付;处理(难题或局面);与某人交涉;向某人提起(问题或困难情况);抢球;抢断;抢截;铲断;擒抱摔倒;抓获;

n.用具;(足球等)抢断球;阻截铲球;(橄榄球或美式足球)擒抱摔倒;阻截;阻截队员;体育器械;(尤指)渔具;

5）aspiration

[ˌæspəˈreɪʃn]

n.渴望;抱负;志向;发送气音;送气;

6）getspadesintheground

铲子在土里，意思是做好准备，有充足的力量做什么事。特拉斯很喜欢用这个比喻，之前发表演讲，也用到了Spadesareintheground

7）hands-on

[ˌhændzˈɒn]

adj.实际操作的;动手的;

8）daunt

英[dɔːnt]

vt.使胆怯;使气馁;使失去信心;

今天的内容就分享到这里啦

希望这份资料能够帮助到大家