ChinesebrandsbetonsponsorshipsatQatarWorldCup “中国元素”闪耀卡塔尔世界杯 AworkerarrangesthescarvesofFIFAWorldCupQatar2022inafactoryinHangzhou,Zhejiangprovince,onNov5,2022.[Photo/VCG] AttheWorldCupinQatar,"madeinChina"ishavinganincreasingpresenceinthebiggestfootballbonanza,withChinesebrandsbettingonsponsorshiptoenhancetheirinternationalinfluence,accordingtoGlobalData,aconsultingandanalyticscompanyheadquarteredinLondon,BeijingBusinessTodayreported. 据《北京商报》报道，总部位于伦敦的咨询和分析公司“环球数据”称，随着卡塔尔世界杯的临近，“中国制造”在这场最大规模的足球商业赛事中的影响力越来越大，中国企业正成为2022年卡塔尔世界杯的最大赞助商。 WandaGroup,HisenseGroup,VivoanddairycompanyMengniuarefourofficialChinesesponsorsofFIFA,whileWandahasbecomeoneofFIFA'ssevencorporatepartners,alongwithCoca-Cola,Adidas,Hyundai-Kia,QatarAirways,QatarEnergyandVISA. 本届世界杯中，国际足联官方指定的中国赞助商总共有四家，分别是万达集团、海信集团、Vivo和蒙牛乳业。万达与可口可乐、阿迪达斯、现代起亚、卡塔尔航空、卡塔尔能源、VISA一同被列为国际足联七大官方合作伙伴之一。 DatashowedChinesecompaniesprovidedmoresponsorshiprevenuethancompaniesfromanyothercountryatthe2022WorldCup,withnearly$1.4billion,exceedingtheUS,at$1.1billion. 数据显示，中国企业在本届卡塔尔世界杯的赞助额达到了14亿美元，居世界第一，美国企业赞助额为11亿美元。 Apartfrombigcompanies,manufacturersfromYiwu,China'ssmallcommodityhub,arealsowi,nationalflagsandtrophyornamentstohornsandwhistles,over60percentofsouvenirsarebeingproducedinYiwuforthisyear’sWorldCup. 除了大企业，来自中国小商品之都义乌的制造商在这场全球体育盛宴中的影响力也与日俱增。从足球、国旗、奖杯饰品到喇叭和口哨，本届世界杯60%以上的纪念品来自义乌。 "Intermsoftheglobalindustrialsupplychain,'madeinYiwu'hasalreadybecomeaworldwidecommercialsymboloriginatinginChina,whichindicates'reliance'and'trust'",saidSongXiangqing,aneconomistandvice-presidentoftheCommerceEconomyAssociationofChina. 中国商业经济协会副会长、经济学家宋向清表示：“就全球产业供应链而言，‘义乌制造’已经成为源自中国的世界性商业符号，这意味着‘信赖’和‘信任’”。 Lusail,Qatar'sbiggeststadiumtoholdtheWorldCupfinal,wasbuiltbyChinaRailwayConstructionCorpInternational,atacostof$770,mainlyfromGuangdongandZhejiangprovinces,havealsoprovidedmorethan10,000containerhousesfortheWorldCup,usedasaccommodationfortouristsandfootballfans. 卡塔尔最大的体育场卢赛尔体育场是世界杯决赛场地，由中国铁建承建，耗资7.7亿美元。据央视新闻报道，本届世界杯为游客和球迷提供了1万多个集装箱房作为住宿场所，这些集装箱主要来自中国广东和浙江的企业。 "TheWorldCupsponsorshipbyalargenumberofChinesecompaniesisademonstrationofChina'seconomicpower,andmakestheglobefeelthepowerofChinesebrands,"Songsaid. 宋向清称：“大量中国企业赞助世界杯是中国经济实力的展示，让世界感受到中国品牌的力量。” Cleanpowerusegainssupport 三部门:新增可再生能源消费不纳入能源消费总量控制 TechnicianscheckphotovoltaicpanelsatasolarpowerstationinYicheng,Hubeiprovince,inSeptember.[PHOTObyWANGHU/FORCHINADAILY] Newlyaddedrenewablecapacitywillbeexemptfromenergyconsumptioncaps,tofurtherpromotecleanandlow-carbonenergytransformationandensurehigh-qualitydevelopmentinthecountry,thegovernmentsaidonWednesday. 中国政府周三（11月16日）表示，为进一步推动能源清洁低碳转型，实现高质量发展，新增可再生能源消费不纳入能源消费总量控制。 Consumptionofnewlyaddedrenewableenergy,includingwind,solar,hydro,biomassandgeothermalpower,willnotbeincludedinthetotalenergyconsumptioncontrolinChina,saidastatementjointlyreleasedbytheNationalDevelopmentandReformCommission,theNationalBureauofStatistics,andtheNationalEnergyAdministrationonWednesday. 国家发展改革委、国家统计局、国家能源局周三发布联合声明，明确新增可再生能源（包括风电、太阳能发电、水电、生物质发电、地热能）消费不纳入能源消费总量控制。 Basedonelectricityconsumptionfromrenewableenergysourcesin2020,theannualincreaseinpowerconsumptionfromrenewablesources,comparedwiththepreviousyear,willbedeductedfromtheassessmentoftotalnationalandlocalenergyconsumption,accordingtothestatement. Thegreencertificatewillbethebasiccertificateofrenewableenergypowerconsumptionidentification,andthegovernmentwillalsoactivelypromotetheconstructionofthegreencertificatetradingmarket,itsaid. 通知明确以绿证作为可再生能源电力消费量认定的基本凭证，政府还将积极推动绿证交易体系建设。 China's"dualcontrol"policy—controllingenergyconsumptionandenergyintensity—ha3.5percentbetween2021and2025. 自2006年实施以来，能耗总量和强度“双控”制度一直是中国脱碳的关键驱动力。根据十四五计划，到2025年，中国将实现单位GDP能源消耗比2020年降低13.5%的目标。 WeiHanyang,apowermarketanalystatBloombergNEF,saidtheenergyintensitytargetsandcapsontotalenergyconsumptionhavehelpeddriveChina’senergytransitionandlow-carbondevelopment."Theexemptionofusingrenewablesintotalenergyconsumptionhelpsremoveacapontheoverallgrowthofenterprisesandstimulateslocaldevelopment,"Weisaid."Itwillalsopassonthestimulusforrenewableenergyinvestment." 彭博新能源财经电力市场分析师魏汉阳表示，“双控”制度助力中国推动能源转型和低碳发展。“可再生能源消费不纳入能源消费总量控制，有助于消除企业整体增长的限制，并刺激当地发展，”魏伟说，“此举还将刺激对可再生能源领域的投资。” FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.