【英汉对照】英语谚语与名人名言集锦：Culture & Communication

【

英汉对照】英语谚语与名人名言集锦：Language,CultureandCommunication

WheninRome,doastheRomansdo.

入乡随俗。

Everycountryhasitscustoms.

乡有乡俗。

Theessenceoflanguageishumanactivity.

——OttoJesperson

语言的本质是人类活动。

——丹麦语言学家耶斯佩森

Cultureisroughlyanythingwedoandthemonkeysdon't.

——Somerset,Britishgeneral

粗略地说，文化指的是我们做而猴子不做的任何事情。

——英国将军萨默塞特

Cultureitselfisneithereducationnorlawmaking,itisanatmosphereandaheritage.

—HenryLouisMencken,Americanwriterandeditor

文化本身既不是教育，也不是立法，它是一种氛围，一种遗产。

——美国作家、编辑亨利·路易斯·门肯

Wordsarelikeleaves,andwheretheymostabound,muchfruitofsensebeneathisrarelyfound.

——AlexanderPope,Britishpoet

言词就像树叶，树叶最茂密的地方很难找到丰硕的理智之果。

——英国诗人蒲柏

Wordsmaybefalseandfullofarts,sighsarethenaturallanguageoftheheart.

——ThomasShadwell,Britishdramatist

言语可以是谎言并带有技巧；叹息才是心灵的自然流露。

——英国剧作家沙德韦尔

Itiseasiertoforgiveanenemythantoforgiveafri.

—WilliamBlake,Englishpoet

原谅敌人比原谅朋友更容易。

——英国诗人威廉·布莱克

Everykindofpeacefulcooperationamongmenisprimarilybasedonmutualtrustandonlysecondarilyoninstitutionssuchascourtsofjusticeandpolice.

—AlbertEinstein,Americanscientist

任何一种人与人之间的和平合作首先是基于相互信任基础上的，其次才是基于诸如法庭、警察等制度上的。

——美国科学家阿尔伯特·爱因斯坦

Agreatpoemisafountainforeveroverflowingwiththewatersofwisdomanddelight.——,Britishpoet

伟大的诗篇即是永远喷出智慧和欢欣之水的喷泉。

——英国诗人雪莱

Poetryistherecordofthebestandhappiestmomentsofthehappiestandbestminds.

——

诗歌是最快乐、最高尚的心灵，最美好、最幸福的时刻的记录。

——英国诗人雪莱

Humorhasbeenwelldefinedasthinkinginfunwhilefeelinginearnest.

——MarkTwain,Americannovelist

幽默被人正确地解释为"以诚挚表达感受，寓深思于嬉笑"。

——美国小说家马克·吐温

Thedeclineofliteratureindicatesthedeclineofanation；thetwokeepintheirdownwardtency.

——JohanWolfgangvonGoethe,Germanpoet

文学的衰落表明一个民族的衰落。这两者走下坡路的时间是齐头并进的。

——德国诗人歌德

节选自《大学英语新概念阅读教程》（第三册）（主编李华田，武汉大学出版社，2012年6月）