“车牌号”用英语怎么说？car number？这样说老外根本听不懂！
外教Eric在路上看到车牌号
突然转过头
用富有特色的中文腔问小助理：
“你知道车牌号用英语怎么说吗？”
小助理脱口而出：
“carnumber”！
乍一听，好像没什么错误。
Eric笑笑，回答:
“我们歪果仁根本不会这么讲，
carnumber？我还以为你在说车厢号呢！”
1
“车牌号”和Carnumber居然无关？
那用英语怎么说呢？
英文里有专门的词汇表达，叫
↓
licenseplatenumber
车牌号
例句：
Igothislicenseplatenumber!
我抄到他车牌号了！
那plate呢？
plate其实除了“盘子盆子”外，
还能表示“金属板”的意思，
所以“licenseplatenumber”
就是车屁股后面的那个金属牌牌，
也就是车牌号啦！
而“驾照”的表达有：
美式英语——driver'slicense，
英式英语——drivinglicence。
澳大利亚英语——driver'slicence。
这里的“license”是“执照、证件”
美式英语：license
既可以是动词也可以是名词
英式英语：license是动词；
“获得批准”，“获得许可”
例句：
Thenewdrughasnotyetbeen
licensedintheUS.
这种新药尚未在美国获得许可。
2
“摇号”用英语怎么说？别说Shakenumber！
一般在机动车比较多的城市，
需要参与摇号才有机会获得车牌。
但是摇号可不能说成
shakenumber
由于摇号就像买彩票一样需要碰运气
所以外国人也称车牌摇号为
licenseplatelottery
lottery[ltri]
n.彩票；碰运气的事
例句：
Theprobabilityislikewinningthelicense
platelotteryinBeijing.
这事的可能性和你在北京摇到车牌号差不多大。
小编有个朋友拿到驾照好几年，
经常仗着自己是个马路老司机，
车子开得飞快。
“车速快”，说到“快”，
大家肯定会想到两个超级常用的单词：
一个是“fast”，一个是“quick”~
那表示“车速快”应该用“fast”还是“quick”呢？
答案是“fast”。
Fast指的是人/物体本身的移动速度快
比如，一辆汽车在快速行驶；
一个人在快速奔跑。
这个时候，
我们只能用fast而不能使用quick来形容。
例句：
Hiscarisveryfast.
他的汽车速度非常快。
Youwalkveryfast.
你走的很快。
Quick的重点强调在非常短的时间里完成某动作”
例句:
Bequick,oryou'llmissthetrain.
快走，要不你赶不上火车了。
说完车速，咱们还要聚焦到交通规则上，
开车不规范：酒驾、闯红灯、逆行，
这些被交警蜀黍逮到，
可是要被开罚单扣分的唷！
3
用英语说"罚单"，你会想到什么？
Punishment？
Penalty？
Nono,我们会用到“ticket”这个单词！
ticket
罚单
ticket['tikit](交通)罚款通知单,违章通知单
parkingticket违法停车罚款单
speedingticket超速行驶罚款单
例句：
Igotaspeedingticket/aticketforspeeding.
因为超速，我吃了个罚单。
4
国外的交通罚单一般有哪些？
国内的交通罚单见惯了
那国外的交通罚单都长什么样？
以美国为例子，
各州常见的交通罚单（trafficticket）：
有三类：白单、黄单和粉单
这3类单里面，粉单是最最最严重的
收到粉单的后果可能是重金罚款，
或者没收车辆、
吊销驾照，甚至可能坐牢，
刑事记录跟随一辈子~~
白单：Parkingticket
是为违规停车（ParkingViolations）的罚单
黄单：TrafficViolationBureauTrafficTicket
简称TVBticket
是普通行车违规罚单
（Non－criminalDrivingViolations）
粉单：pinksummon
是刑事交通单（CriminalDrivingViolations）
传说中的粉色法庭传唤单
常见违规行为一般有：
超速（speeding）
鲁莽驾驶（recklessdriving）
超越校车（failuretostopforschoolbus）
紧跟前车（tailgating）
刹车不当（inadequatebrakes）
-END-
今天的小知识你都学会了mua
！
@今日作业
用ticket你会怎么翻译这个句子？
如何领取英语资源干货？点赞+转发+评论