前段时间，全球最大的语言学习平台“多邻国”合同工被裁的消息被频繁报道。 可能很多小伙伴不知道“多邻国”，这是当下全球最火的语言学习平台，因其绿色小鸟logo火出了圈，小鸟会鼓励用户学习，用户懈怠了，它就化身“愤怒小鸟”，像一名监督学习的家长。 多邻国正值历史发展最好时期，用户和收入都在迅猛增长，没有资金压力，却令人意外地传出了裁员的消息。 导致多邻国合同工被裁的原因，正是AI，AI造成人类失业的例子又增加了一例。 与Midjourney这样因大模型爆发而突然可以取代传统美工和制图人员不同，如果纵观机器翻译的历史，就会发现，语言工作者的岗位早已被机器逐渐替代。 1954年，IBM和乔治城大学合作，首次在IBM701计算机上展示了一套翻译系统，在用俄语输入部分短语后，IBM701即能将其翻译成英语。 这次演示只涉及到250个单词和6个语法规则，但还是引起了轰动，《》等美国主流报纸纷纷报道，引起了人们对高质量翻译的热切期盼。 由此看出，由于世界发展，全球文化和贸易交流加强，不同语种交流更频繁，人们对于机器翻译的需求迫切。 可惜在此后的多年时间里，机器翻译的效果并没有显著提高，直到AI的出现才大幅提升了翻译质量。 2014年，AI的神经网络开始应用于机器翻译中，翻译效果显著提升。 2016年，谷歌宣布推出基于AI神经网络的谷歌翻译，之后微软必应、百度、搜狗、科大讯飞也先后将神经网络应用于自家的翻译平台。 在另一个方向，用于翻译的硬件设备也逐渐增多。1989年，快译通推出首款手持式英汉电子词典，之后，步步高、文曲星、诺亚舟也随之推出各种电子辞典和学习机，主打一个用硬件设备就能学好英语。 而如今，市面上用作翻译的设备越来越多，如翻译笔、翻译机等，加上手机上的翻译App，即使不懂外语，没有翻译人员陪同，出国也不成问题。 翻译设备越来越便携，在AI加持下，翻译内容也从单词变成句子，再到口译，翻译成了一种越来越可被替代的行业。 但无论是翻译笔、翻译机这类硬件设备，还是翻译App，虽然都能实现不错的翻译效果，但在翻译形式上，却停留在“回合式”。 交流时，自己说一句，停下后，机器才能翻译，翻译完，又得等到对方回答完，机器才能翻译，就这样一人一个回合进行翻译。 如果仔细一琢磨，就会发现本质上，这是人在跟机器交流，机器再传达给对方，缺少了交流互动感，而且效率还低了。 好比以前的写信，写信和回信花不了多长时间，大部分时间花在了寄信过程中，随着技术发展，后来的电报以及如今的互联网通信工具就把写信取代了。 “回合式”翻译就包含了寄信过程，而在翻译行业里，同声传译的即时性就好比电报和互联网工具传递翻译信息。人可以不间断发言，翻译在背后及时地将发言内容翻译出来。 不过，与人能识别声音不同，同声传译设备需要尽量将原语音和翻译语音分隔开来，这是普通翻译设备做不到的。 近几年，支持同声传译的翻译耳机越来越受到欢迎，这一点，老狐之前就聊过。 ，时长03:03 2017年，翻译耳机WT2诞生，创造它的是一家名叫“时空壶”公司。 这款耳机无论是产品理念还是通信、语音技术都领先了同类产品，所以很快就在亚马逊上卖到了类目榜首。 时空壶之后又陆续推出过ZERO、M2、M3、W3一系列耳机，也都获得了成功，2020年，WT2、ZERO和M2更是一起占据了美国亚马逊类目榜单前三名。 时空壶通过耳机这种形式解决了原语音和翻译语音混杂的痛点，人在说话，耳机里实时翻译，实现了同声传译。 就在前段时间的CES大会上，时空壶又推出了一款新的翻译设备X1同声传译器。 这款产品，在产品理念和翻译技术上，要比之前的翻译耳机走得更远，足以应付更多场景，以往翻译机解决不了“人多嘴杂距离远”，它都不成问题。 像是会议这种场景，人多了也好办，X1的翻译子网最多支持20台设备，这是以往任何的翻译设备都做不到的。 人多难免“嘴”杂，X1也能解决，支持20人同时使用5种语言沟通，全球只有这一台设备能做到，这规模相当于一个翻译团队。 以上是多人场景，如果仅仅是个人需求，比如在电脑上、手机上、会议或演说现场语言不通，打开它或连接设备，翻译自然也不在话下。 远距离沟通也是以往翻译设备难以实现的场景，回合式翻译已经够麻烦了，通过电话再使用回合式翻译，就是在为难自己。 X1解决了这个痛点，每台机器都有一个专属号码，用另一台设备远程拨打号码进行连接，便可通过X1翻译沟通。 兼顾现场和远程，个人和多人，时空壶把同声传译的场景都照顾到了。从CES现场来看，许多老外围着展台，被X1所吸引。 很难想象，这是一家2016年才在深圳成立的公司做出来的产品。创始人田力在谈及公司愿景时表示，希望通过AI技术将软硬件结合，让人类实现自然、高效的跨语言交流。 在解决跨语言障碍这件事，机器翻译已经从最基础的翻译软件，到更方便的手持翻译机、翻译笔，而最终的形态，老狐相信就是X1这种同声传译设备。 这不是凭空猜测，毕竟在重要场合，尤其是在一些高级别的会议上，采用的翻译形式仍是最高效的同声传译。 老狐特意问了一个熟悉该行业的朋友，他们请的同声传译老师价格每小时2000元起步。 价格贵，是因为同声传译需要译者有更好的翻译基础和应变能力，此外动辄几个小时的会议，对翻译人员的体力要求也很高。 这个价格，普通的商业公司都得好好掂量掂量，更别考虑普通个人能用上了。 技术进步的方向就是提升效率，普通回合式翻译随着翻译机和翻译App的普及惠及大众。同声传译是翻译设备最终的追求，随着技术进步也将大众化。 但也因为同声传译特殊的形式，对机器翻译技术上要求更高，既然时空壶是第一个吃螃蟹的人，也必然是第一个掌握蒸螃蟹技术的人。 在技术方向上，回合式翻译是录音+翻译，而同声传译是一边录音一边翻译，后者要比前者更复杂。 时空壶X1就内置了“流式翻译技术+同传翻译技术”来解决。技术概念小伙伴们可能不好理解，就好比一场晚会节目，“回合式”翻译先录好再播放，而同声传译则是直播流媒体，后者对技术要求更高。 为了提高准确性，时空壶X1还拥有UniSmartAI翻译云，这是一套自研的翻译引擎，可以将其理解为线上翻译技术，而前面提到的内置技术则是本地翻译，通过线上+本地的双重翻译处理翻译需求，生成最优的翻译结果。 而且，X1同声传译器后面还能OTA，用上更强的翻译技术。 从效率来说，同声传译远超传统回合式翻译，从技术进步的角度来说，人工同声传译势必将会被机器同声传译所取代，只是这一天到来或早或晚。 机器翻译技术也曾在1954年之后的很长一段时间里停滞不前，而近三十年，借着计算机和AI发展的东风，才取得了长足的进步，从普通机翻到“回合式”口译，体验最佳的同声传译势必会更快普及开来。 而这家叫“时空壶”的公司正在利用AI同声传译技术加速这一过程，戴上一个翻译耳机，所有人都能用上效率更高、价格更便宜的同声传译。 甚至连耳机这种同声传译设备形式也可能在未来发生改变，变成眼镜或是接入脑机接口，甚至是一个我们都未曾设想的设备。 这样的话，被AI取代的就不是多邻国的合同工那么简单，语言学习平台都将自身难保，到那一天，跨语言沟通也将再无障碍。 参考资料： 时空壶X1同声传译器 Medium：AhistoryofmachinetranslationfromtheColdWartodeeplearning 亿恩：两年做到类目TOP1，深圳大卖“勇闯”红海市场