跟着美剧学口语：Desperately in search of a life raft

从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

''t.

翻译：就像我的朋友嘉百莉，我早就应该看出来她有多不开心，但我没有。

Ishould'veseenhowunhappyshewas是一句与过去情况相反的虚拟语气句型，表示过去本该做而没有做，而如果还有可能则一定会去做，伴随有懊恼，遗憾或者气愤情绪在里面。它的条件句部分ifIhadlookedcloser在这里被省略了，但在后面的内容中体现了出来。我们接着看。

HerclothesfromParis

IonlysawherclothesfromParis;Andherplatinumjewellery;Andherbrandnewdiamondwatch.

翻译：我只看到她来自巴黎的时装，她的白金首饰，和她崭新的钻石手表；

platinum:n.白金，铂金，这是一种化学元素，属于贵金属的一种，platinumjewelllery:指的是白金首饰。

日常生活中，我们除了在珠宝首饰中会涉及这个词汇，在听流行音乐的时候，有时也会听到娱乐新闻里，讲某某著名歌星已经发行了他的第几张白金唱片，也就是platinumalbum。

一位歌星要达到发行白金唱片的标准，需要其唱片销售量达到100万张，所以，能发行白金唱片的歌星们，基本也都是那些家喻户晓，实力牛逼且获奖无数的歌星了。

Herplatinumjewellery

brandnew:全新的，崭新的，这种新，是还没有开过封的那种新，属于100%的全新。

上面这句话也是一个简单的对偶句式，由三个名词短语构成，分别是herclothesfromParis;herplatinumjewellery;herbrandnewdiamondwatch。

Herbrandnewdiamondwatch

HadIlookedcloser,I'dhaveseenGabriellewasadrowningwoman,,shefoundone.

翻译：如果我能观察得更仔细些，我会发现，嘉百莉就是个在拼命寻找着救生筏的溺水女人，幸运的是，她找到了一个。

Gabriellewasadrowningwoman

HadIlookedcloser,I'dhaveseenGabriellewasadrowningwoman,先来讲讲这句话的语法，它同前面第一句一样，也是个与过去情况相反的虚拟语气句型，而且属于倒装类型。原句应该是：IwouldhaveseenGabriellewasadrowningwoman,ifIhadlookedcloser.

语法规定：当条件从句中包含有were,had,should或could的时候，我们可以将连词if省略掉，这时需要将were,had,should,或could置于句首，这样一来，ifIhadlookedcloser，便成了如今我们看到的，置于句首的HadIlookedcloser。

倒装句最突出、最常见的修辞效果是强调，本句将条件句部分进行强调，一是为了表现玛丽对当时该发现而没有发现的事感到懊悔和遗憾，另一方面也是因为本段第一句，已经将这个条件句省略了，此处不能再省，而需要进行强调，才能让上下文的表意更为顺畅。

再来讲讲这段话中的几个生词和短语。第一个，

drowning：adj.溺水的，除了drowningwoman，还有drowningman,溺水男子；drowningperson,溺水者；drowningchild,落水儿童，等等。

adrowningchild

除了人真正掉到水里而不会游泳，我们称之为溺水，也可以像本句一样使用它的比喻意，用来形容那些因为深陷某种境地或危机无法自拔，马上就要遭受灭顶之灾的人为溺水者。

就像本段用来形容嘉百莉，她在离开纽约模特界嫁给现任老公之后，因为长期衣食无忧且无所事事，而老公又总是忙着在外赚钱，很少有空闲时间陪伴她，她也就逐渐开始陷入了一种精神上的空虚与无聊当中无法自拔，如今甚至还寻求刺激，玩起了禁忌游戏。所以，在玛丽同学看来，嘉百莉不折不扣，就是属于一名drowningwoman,溺水的女人。

DrowningWoman

后面的desperatelyinsearchofaliferaft，拼命寻找着救生筏，是一个介词短语，作定语修饰前面的drowningwoman,而insearchof，是寻找，寻求，搜寻的意思，比如：

insearchoffameandfortune，追名逐利；

insearchoffoodandwater,寻找食物和水源；

insearchofcreativeinspiration，寻找创作灵感。

最后的liferaft,救生筏，救生船，橡皮艇的意思，指的是那种橡皮制成的充气型小舟，一般用于实施海上救援，但也可用来比喻某种能救人命的，对某人来说极端重要的东西。

LifeRaft

背美剧经典，学地道口语。

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！