「英语文化」（14）人鬼情未了：问世间情为何物直教人生死相许

中英双语语言和文化专栏内容：文化话题第十四期（）

专栏内容提要：

人鬼情未了：问世间情为何物，直教人生死相许

本期歌曲来自TheRighteousBrothers的UnchainedMelody。

歌曲背景

"UnchainedMelody"(January1955),entury,'spublishingadministrator,over1,500recordingsof"UnchainedMelody"havebeenmadebymorethan670artists,inmultiplelanguages.

《奔放的旋律》（"UnchainedMelody"）是由曲作者AlexNorth和词作者HyZaret于1955年共同创作的歌曲。AlexNorth在鲜为人知的监狱题材电影《Unchained》中使用该曲作为主题曲，因此得名。ToddDuncan为电影原声演唱了该曲。此后，《奔放的旋律》成为了20世纪被录制次数最多的歌曲之一，据某些估计已衍生出了数百种语言的超过500个版本。

《奔放的旋律》的许多不同的演绎版本都曾占据各个排行榜的前列，但由正直兄弟（TheRighteousBrothers）1965年演唱的版本成为了20世纪晚期自动点唱机的标配，并且因为被1990年流行电影《人鬼情未了》采用而迎来第二轮的热潮。

电影《人鬼情未了》(Ghost)剧照

英文歌词

UnchainedMelody

[Chorus]

Whoa,mylove

Mydarling

I'vehungeredforyourtouch

Along,lonelytime

Andtimegoesbysoslowly

Andtimecandosomuch

Areyoustillmine?

Ineedyourlove

Godspeedyourlovetome

[Verse]

Lonelyriversflowtothesea,tothesea

Totheopenarmsofthesea

Lonelyriverssigh,"Waitforme,waitforme

I'llbecominghome,waitforme"

[Chorus]

Whoa,mylove

Mydarling

I'vehungered,hungeredforyourtouch

Along,lonelytime

Andtimegoesbysoslowly

Andtimecandosomuch

Areyoustillmine?

Ineedyourlove

Godspeedyourlovetome

想跟我学这首歌的吉他弹唱吗？记得留言哦！

歌词译文

译者：中英双语语言和文化

奔放的旋律

我的至亲我的至爱

我渴望着你的抚爱

孤寂的时光实在漫长

光阴荏苒一去不复返

世事无常

你是否依然爱我？

我需要你的爱

天意难违我终会接收到你的爱

孤寂百川奔向大海

奔向大海敞开的胸怀

孤寂百川叹息道：“等等我。等等我。

我正在归家的途中。等等我“

语言点备注

[玫瑰]hunger饥饿（名词）也可做动词：

tohaveaneagerdesire

急切渴望

Thenationhungersforastrongleader.

整个国家急切渴望一位强有力的领导人。

[玫瑰]speed速度（名词）也可做动词：

to(causeto)move,go,orhappenfast

（使）快速移动；（使）快速前行；加速；促进

Thebestthingyoucandotospeedyourrecovery(=makeitquicker)istorest.

尽快让身体康复的最佳方法就是休息。

关于今天的话题，大家如果还有什么意见和看法，欢迎在下面留下您的想法和看法。