英汉语习语互译：“逮个正着”英语怎么说？

【英语习语】

becaughtred-handed

【习语注释】

该习语的意思是“tobecaughtintheactofcommittingamisdemeanour,withtheevidencethereforalltosee”，即“被抓到犯有轻罪，证据确凿”，相当于汉语里的“当场被抓；当场被铺；被逮个正着；被抓个现行”。

【习语运用】

Thecriminalwascaughtred-handed;allhecoulddowastoconfess.

罪犯被当场捉住，他只能认罪。

Russiasayshewascaughtred-handedwithacomputerflashdrivecontainingclassifiedinformation.

俄罗斯表示，他被抓获时持有一个包含机密信息的电脑闪存盘。

Ashoplifterwascaughtred-handedtryingtostealawatchfromajewelrystore.

一个小偷在一家珠宝店企图偷走一只手表的时候被当场擒获。

【闲话习语】

该习语中的red-handed用来暗指在执行谋杀或偷猎后手上沾满鲜血，该习语源自苏格兰，其早期的形式是redhand，其较早用法可以追溯到1432年詹姆斯一世的《苏格兰议会法案》中：

已知最早的“red-handed”的书面使用记录来自沃尔特·斯科特爵士（SirWaltScott）的《艾芬豪》（Ivanhoe，1819年）：

目前已知最早引用该习语“caughtred-handed”的是英国小说家乔治·阿尔弗雷德·劳伦斯（GeorgeAlfredLawrence），他在自己的作品《盖伊·利文斯通》（GuyLivingstone，1857年）这样写道：

那么，你还知道英语里“逮个正着”的其它说法吗？欢迎留言探讨。