春夜 SpringNight 苏轼 春宵一刻值千金， Amomentofspringnightisworthitslengthofgold, 花有清香月有阴。 Whenflowersspreadonmoonlightandshadefragrancecold. 歌管楼台声细细， Theslerflutefromthebowerplaysmusicsler, 秋千院落夜沉沉。 Theternightongardenswingcastsshadowter. Shaden.阴凉处；背阴处 fragrancen.芳香；芬芳; Sleradj.细长的;细小的; Fluten.长笛 Bowern.树荫处；（尤指中世纪城堡中的）女性卧室，闺房 Teradj.和善的、温柔的 Swingn.秋千 Castv.将…投向;投射 第一句“春宵一刻值千金”，春宵就是春天的夜晚，春宵一刻翻译成Amomentofspringnight，“值”用词组beworth抵得上来表达，千金并没有直译成千两黄金，而是采取意译，翻译成itslengthofgold,理解为春宵有多少刻，就值黄金多少两。第二句“花有清香月有阴”，翻译成现代汉语应该是花儿散发着淡淡的清香，月光在花下投射出朦胧的阴影，译文是Whenflowersspreadonmoonlightandshadefragrancecold，理解起来比较困难，首先when不是时间状语，而是非限定性定语从句的引导词，用来修饰前一句中的springnight,翻译成“在此时”，从句的正常语序应该是flowersspreadcoldfragranceonmoonlightandshade，说花朵在朦胧的月光和月光投下的阴影里散发着冷冷的清香。第三句“歌管楼台声细细”，翻译成Theslerflutefromthebowerplaysmusicsler,在原诗中“歌管”倒不一定是细的，译者为了充分表达原诗中叠用的两个“细”字，所以也用了两个sler。最后一句“秋千院落夜沉沉”，有秋千的院落正沉浸在幽寂茫茫的夜色中，译文是Theternightongardenswingcastsshadowter，温柔的夜晚在庭院秋千上洒下柔和的夜色，同样译者用两个ter来表达叠用的两个“沉”字。诗句华美而含蓄，耐人寻味。特别是“春宵一刻值千金”，Amomentofspringnightisworthitslengthofgold,成了千古传诵的名句，人们常常用来形容良辰美景的短暂和宝贵。 今天的古诗词鉴赏到这里，感谢您的聆听。 （迎泽区文旅局供稿）