《诗经·国风·郑风》褰裳

新郑郑风苑

【石刻译文】

你若爱我想念我，提起衣裳过溱河。你若变心不想我，难道再没多情哥。看你那疯癫样儿傻呵呵！

你若爱我想念我，提起衣裳过洧河。你若变心不想我，难道再没年少哥。看你那疯癫样儿傻呵呵！

【注释】

褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。

惠：见爱。

溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。

不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。

狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：作语气助词。

洧（wěi）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合于新郑市（双龙寨）。

士：未娶者之称。

【赏析】

这首诗跟《郑风.狡童》一样，也是描写失恋的诗。女子对待失恋的态度，相较于前者，则相对更豁达一些。

《狡童》里的女子，失恋之后，寝食难安，对于男子还心存残念。本诗中的女子，泼辣、旷达，有些更加强烈的独立意识。

也有说，女子并非失恋，只是对男子犹豫不决的态度或者约会迟到的嗔怨。女子明明心里在乎，嘴上却还在逞强:“子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！”这种解释也通。

诗以“赋”的形式展开，以口语白描的方式，刻画了一位爽快泼辣的女子形象。她努力追求自己想要的爱情，得不到，也有决心去放手，而不是沉湎于其中不能自拔。在今天看来，果决独立的态度，仍然令人欣赏。

全诗只短短二章，用的是富于个性的口语描摹，故涵咏之际，只觉女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌，如接于眉睫之间，堪称抒情小诗中的精品。虽说女主人公并未看轻爱情，倘若她真的被心上人抛弃，也未必能做到诗中所说的那样旷达；但这种建立在自信、自强上的爱情观，以及纵遭挫折也不颓丧的意气，却是颇能令溺于情者警醒，而给天下弱女子以鼓舞的。远古的接近自然状态的男欢女爱，同现代建立在个人独立意识基础上的男欢女爱固然有许多不同，但在符合人性的自由选择这一点上，却是没有太大差别的。从这个意义上说，其精神也是现代的。

诗篇情绪的表达，直白畅快，如竹筒倒豆子，燕子掠水面，毫无保留，意态矫健！而且，全诗除了“惠”字有点别扭，“且”字读音有点反常，可能读错了，其他真没有什么难的。也可以说，两千五六百年前一首源于生命需求的激情歌唱，它的火爆、热辣，在今日仍是扑面而来。

【创作背景】

关于此诗的背景，《毛诗序》谓：“《褰裳》，思见正也。狂童恣行，国人思大国之正己也。”现代学者一般认为这是一位女子戏谑情人的情诗。

【名家点评】

宋代朱熹《诗集传》：“‘狂童之狂也且！’亦谑之辞。”

明代戴君恩《读风臆评》：“多情之语，翻似无情。”

【探讨】

郑声中古老风俗的魅力

这首诗很活泼，是典型的打情骂俏。诗很短，但是艺术感染力极强。这就是所谓“郑卫之声”的郑声。女孩在情感上撩拨男的，让他有所反应。古人虽然责备这个事，但是他们没看错，这的确是很活泼的女子。这就是野性风俗造就的那种自由性格，泼辣大胆。

过去有很多古板的老先生受不了，可实际上它不是那种败坏的、男女跳墙的作品，而是在一种风俗允许下的互相寻找。所以，当时应该流行这样的歌唱，被采诗官们采下来以后，可能加工也不会很多，就形成这样一种活泼泼的诗。诗篇情绪的表达直白畅快，如竹筒倒豆子、燕子掠水面，毫无保留、迟疑，意态矫健！两千五六百年前一首源于生命需求的激情歌唱，它的火爆、热辣，在今天仍扑面而来。

这是一个民族年轻的时候所具有的那种开朗、热情、大胆、奔放。所以，国风为什么好？它保存了一种很古老的风俗，这种风俗中洋溢着活泼泼的生命热情。

周朝之后，中国人奉行周礼，男女结合实行父母之命、媒妁之言。但是古老的风俗不是这样，为了繁殖人口，国家允许适龄的男士和女士们在春天到一个特定的地方去自由相会。相会的地点往往有河有水，有的时候有桑林或者其他林木。《诗经》中有些诗篇就反映出这种古老的风俗。