黑巧克力不是“black chocolate”，这样翻译也是没sei了

巧克力是治愈心情最好的良药

如果今天暂时不开心

那就来一块巧克力，不行就两块~

那么

最经典的黑巧克力你知道英文怎么说吗？

一起来探索一下~

"blackchocoalate"不是“黑巧克力”！

高档巧克力基本都是黑巧克力，因为它含糖量低，口感醇厚，入口都是可可的芳香。但它不太受欢迎的原因是偏苦，甚至没有甜味的特征，但又因此它成为“原味巧克力”爱好者的“心头肉”。

有些人会把黑巧克力说成"blackchocolate"，但这是不对的，巧克力是按种类分，并不是按颜色来分哒。如果非要按颜色来分，牛奶巧克力也是黑色的，那岂不是乱了？

所以黑巧克力的英文应该是"darkchocolate"，以后可不能说错了哦。

"Shebrokeabarofdarkchocolateintofourpieces."

”她把一大块黑巧克力掰成了四小块。“

其他种类巧克力的表达：

rawchocolate生巧克力

whitechocolate白巧克力

milkchocolate牛奶巧克力

"blacksheep"不是”黑色的羊“

很多人看到"blacksheep"会把它理解为”黑色的羊“，但它其实跟羊没关系，它是”害群之马“（尤其指一个家族中的败家子）的意思。你会纳闷了，为什么害群之马要用羊的英文呢？

刚开始人们只是单纯认为黑色的羊毛没有用，因为它不能染色。慢慢到了18世纪和19世纪的英格兰，那时候的英格兰人们认为黑色的绵羊是邪恶，魔鬼的标志。久而久之，它也就演变成了”害群之马“的意思。

"Mybrotheristheblacksheepofthefamily."

”我哥哥是家里的害群之马。“

"blackeye"不是“黑眼睛“

如果老外问你眼睛是什么颜色，你跟老外说你是"blackeye"的话，他估计要笑掉大牙

因为"blackeye"的意思其实不是“黑眼睛”，而是被揍之后打出来的“乌青眼圈”。

"Hehadaprettybadblackeyeafterthebullypunchedhimintheface."

“恶霸一拳打在了他的脸上，把他眼睛都打青了。”

"blacktea"不是“黑茶”

跟巧克力有着异曲同工之妙的是，"blacktea"也不是“黑茶”，它是“红茶”的意思！因为咱中国人注重的是茶汤的颜色，而歪果仁注重的是茶叶的颜色，红茶因为在加工过程中会逐渐变黑，所以自然而然也就被称为"blacktea"啦！那么有人就要问了，如果红茶叫"blacktea"，那黑茶还如何拥有姓名呢？

外国人发现红茶比发现黑茶早，当他们后面接触到黑茶时就有点尴尬了

但这也妨碍不到他们给这类新茶起名。黑茶的英文是"darktea"，可以理解为比"blacktea"颜色更深的茶叶。

"Pu'erTeaisakindofdarkteawhichproducedinChina'sYunnanProvince."

“普洱茶是中国云南省出产的一种黑茶。”

"Acupofblackteaorblackcoffeecontainsnocalories."

“红茶或黑咖啡是不含卡路里的。”

"blacktie"不是“黑领带”

"blacktie"除了字面上的“黑色领带”，还能用作是一个形容词，表达“需要正装的聚会；穿着隆重的晚会”，中间需加连字符号。

"I'mhavingablack-tiepartyformy30thbirthday,sodon'tshowupinjeansandaT-shirt!"

“我30岁那天会举办一个比较正式的聚会，所以不要穿牛仔裤和T恤来参加！”